fioritura
fio·ri·tù·ra /fjoriˈtura/ s.f. B2
pl. fioriture
-
bot. Processo di formazione e apertura dei fiori su una pianta; anche, il periodo in cui avviene. Il momento in cui una pianta fa i fiori, o il periodo dell'anno in cui succede.
- La fioritura dei ciliegi dura solo pochi giorni.
- In primavera la fioritura trasforma il prato.
- Sinonimi
- sbocciare, spuntare dei fiori
- Contrari
- appassimento
- en
- flowering, bloom
- fr
- floraison
- de
- Blüte
- es
- floración
- pt
- floração
- la
- florendi tempus
-
fig. Grande sviluppo, momento di massima vitalità di un'attività, di un'arte o di un fenomeno. Un periodo in cui qualcosa nasce e cresce molto, con tante novità.
- In quel secolo ci fu una grande fioritura di artisti.
- en
- flourishing, blossoming
- fr
- épanouissement, essor
- de
- Blüte, Aufschwung
- es
- florecimiento, auge
- pt
- florescimento, auge
- la
- flos
-
Macchia biancastra di sali che compare su un muro a causa dell'umidità. Macchia chiara o polverosa che si forma sui muri umidi.
- Sul muro della cantina c'è una fioritura di salnitro.
- Sinonimi
- efflorescenza, salnitro
- en
- efflorescence
- fr
- efflorescence
- de
- Ausblühung
- es
- eflorescencia
- pt
- eflorescência
-
ecol. Rapida e abbondante crescita di alghe o microrganismi in uno specchio d'acqua. Quando in un lago o nel mare crescono all'improvviso moltissime alghe.
- Una fioritura algale ha colorato di verde la superficie del lago.
- en
- algal bloom, bloom
- fr
- efflorescence algale
- de
- Algenblüte
- es
- floración de algas
- pt
- floração de algas
-
mus. Abbellimento o ornamento, nel canto, nella musica o nello stile; spesso al plurale. Un ornamento in più, nella musica o nel modo di parlare e scrivere.
- Il soprano ha aggiunto molte fioriture all'aria.
- Scrive in modo semplice, senza fioriture.
- Sinonimi
- abbellimento, ornamento, fronzolo fam.
- Contrari
- semplicità
- en
- flourish, embellishment
- fr
- fioriture, ornement
- de
- Verzierung, Koloratur
- es
- floritura, adorno
- pt
- floreio, ornamento
- la
- ornamentum
Etimologia
der. di fiorire, col suffisso -tura. Prima attestazione: sec. XIV.
