girare
gi·rà·re /dʒiˈrare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io giro; part. pass. girato; coniugazione completa
-
v. intr. Muoversi in cerchio o ruotare intorno a un asse. Muoversi in tondo, come fa una ruota.
- La Terra gira intorno al Sole.
- Sinonimi
- ruotare, roteare, volteggiare
- en
- turn, rotate, spin
- fr
- tourner
- de
- sich drehen
- es
- girar, dar vueltas
- pt
- girar, rodar
- la
- volvi
Nei dialetti
- Siciliano firriari si pronuncia firriàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Far ruotare qualcosa o volgerlo in un'altra direzione. Spostare qualcosa in modo che si volti o faccia un giro.

- Ho girato la chiave nella serratura.
- Girò il tavolo verso la finestra per avere più luce.
- Sinonimi
- ruotare, voltare, volgere, rivoltare
- Contrari
- raddrizzare
- en
- turn
- fr
- tourner
- de
- drehen
- es
- girar
- pt
- girar
- la
- vertere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Percorrere un luogo in lungo e in largo; andare in giro, passeggiare. Andare qua e là in un posto, per visitarlo o per passeggiare.
- Ha girato mezza Europa in treno.
- Abbiamo girato tutto il pomeriggio per il centro.
- Sinonimi
- visitare, percorrere, girellare, vagare
- en
- travel around, tour, wander
- fr
- parcourir, se promener
- de
- bereisen, herumlaufen
- es
- recorrer, dar vueltas
- pt
- percorrer, passear
- la
- peragrare
Nei dialetti
- Siciliano firriari si pronuncia firriàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Cambiare direzione; svoltare. Prendere una strada diversa, per esempio a destra o a sinistra.
- Al semaforo gira a destra.
- Sinonimi
- svoltare, curvare, voltare
- Contrari
- proseguire
- en
- turn
- fr
- tourner
- de
- abbiegen
- es
- girar, doblar
- pt
- virar
- la
- flectere
Nei dialetti
- Napoletano vutà
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
cinem. Fare le riprese di un film o di una scena. Registrare con la cinepresa le scene di un film.

- Quella scena è stata girata all'interno di una grotta.
- Sinonimi
- filmare, riprendere
- en
- shoot, film
- fr
- tourner
- de
- drehen
- es
- rodar
- pt
- filmar, rodar
-
v. tr. Passare a un'altra persona, inoltrare. Dare a un'altra persona qualcosa che hai ricevuto, per esempio un messaggio o una telefonata.
- Ti giro subito l'email che ho ricevuto.
- La centralinista ha girato la chiamata al direttore.
- Sinonimi
- passare, inoltrare, trasmettere
- en
- pass on, forward
- fr
- transmettre, faire suivre
- de
- weiterleiten
- es
- pasar, reenviar
- pt
- passar, encaminhar
- la
- tradere
-
fin. v. tr. Trasferire a un'altra persona un titolo di credito, come un assegno, mediante girata. Passare un assegno a un'altra persona firmandolo sul retro.
- Ha girato l'assegno al fornitore.
- Sinonimi
- trasferire
- en
- endorse
- fr
- endosser
- de
- indossieren
- es
- endosar
- pt
- endossar
-
v. intr. Circolare, diffondersi, detto di notizie, voci e simili. Essere raccontato da molte persone, passando da una all'altra.
- In paese gira una strana voce.
- Sinonimi
- circolare, diffondersi, correre
- en
- circulate, go around
- fr
- circuler
- de
- kursieren
- es
- circular, correr
- pt
- circular
-
v. tr. Mescolare muovendo in cerchio un cibo mentre cuoce. Muovere un cucchiaio in tondo dentro la pentola per mescolare il cibo.

- Gira il sugo ogni tanto, così non si attacca.
- en
- stir
- fr
- remuer
- de
- umrühren
- es
- remover
- pt
- mexer
- la
- miscere
Modi di dire
- girare la testa
- Avere un capogiro. Mi gira la testa, devo sedermi.
- girare le scatole
- Dare fastidio, far arrabbiare. Mi girano le scatole quando arrivi sempre in ritardo.
- girare a vuoto
- Muoversi o lavorare senza concludere nulla. Il motore gira a vuoto; anch'io giro a vuoto da ore.
- girare i tacchi
- Voltarsi e andare via in fretta. Quando lo vide, girò i tacchi e uscì.
- girare la frittata
- Cambiare le carte in tavola, ribaltare a proprio vantaggio una situazione. Ha girato la frittata e ha dato la colpa agli altri.
- girare il coltello nella piaga
- Insistere su un argomento che fa soffrire qualcuno. Non girare il coltello nella piaga: sa già di aver sbagliato.
Etimologia
dal lat. tardo gyrare, da gyrus «cerchio», dal gr. gŷros. Prima attestazione: sec. XIII.
