iettare
iet·tà·re /jetˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io ietto; part. pass. iettato; coniugazione completa
-
fam. Gettare la iettatura su qualcuno; portargli sfortuna con il malocchio. Portare sfortuna a qualcuno, secondo la superstizione, quasi con il solo sguardo o con le parole.
- Non iettarmi proprio ora che devo fare l'esame!
- Dicono che quel tizio ietti chiunque incontri.
- Sinonimi
- portare iella fam., portare sfortuna, gettare il malocchio
- Contrari
- portare fortuna
- en
- to jinx
- fr
- porter la poisse à, jeter le mauvais œil à
- de
- verhexen, behexen
- es
- gafar, echar el mal de ojo a
- pt
- azarar, botar mau-olhado em
- la
- fascinare
Si scrive iettare, non ietare.
Etimologia
dal napoletano iettà «gettare», dal lat. iactāre; propriamente «gettare il malocchio».
