gettare
get·tà·re /getˈtare/ v. tr. A2
aus. avere; io getto; part. pass. gettato; coniugazione completa
-
Scagliare qualcosa lontano da sé con un movimento del braccio. Mandare un oggetto lontano da sé con la forza del braccio.
- Ha gettato un sasso nel lago.
- Sinonimi
- lanciare, scagliare, tirare, scaraventare fam.
- Contrari
- afferrare, raccogliere
- en
- throw, fling
- fr
- jeter, lancer
- de
- werfen
- es
- tirar, arrojar
- pt
- jogar, lançar
- la
- iactare
-
Disfarsi di qualcosa che non serve più. Mettere via una cosa perché non serve più, per esempio nella spazzatura.
- Non gettare la carta per terra.
- Sinonimi
- buttare, disfarsi di form.
- Contrari
- conservare, tenere
- en
- throw away, discard
- fr
- jeter
- de
- wegwerfen
- es
- tirar
- pt
- jogar fora
- la
- abicere
Nei dialetti
- Piemontese campé
- Lombardo bütà milanese
- Veneto butar
- Friulano butâ
- Romanesco buttà
- Napoletano jettà si pronuncia iettà
- Siciliano jittari si pronuncia ittàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Sprecare, usare male. Usare male soldi, tempo o occasioni, senza ottenere nulla.
- Ha gettato via anni preziosi.
- Sinonimi
- sprecare, sperperare, buttare via
- Contrari
- risparmiare, impiegare bene
- en
- waste, squander
- fr
- gaspiller
- de
- verschwenden
- es
- desperdiciar
- pt
- desperdiçar
- la
- perdere
-
Costruire, porre le basi di qualcosa. Cominciare a costruire qualcosa mettendone le prime parti, le fondamenta.
- Hanno gettato le fondamenta del nuovo ponte.
- en
- lay
- fr
- poser, jeter
- de
- legen
- es
- echar, poner
- pt
- lançar
- la
- iacere
-
Emettere, mandare fuori, con voce o suono. Far uscire un suono forte, come un grido.
- Gettò un grido di spavento.
- en
- let out, utter
- fr
- pousser
- de
- ausstoßen
- es
- lanzar
- pt
- soltar
- la
- edere
Modi di dire
- gettare la spugna
- Arrendersi, rinunciare a continuare. Dopo tre tentativi falliti ha gettato la spugna.
- gettare le basi
- Preparare le condizioni per realizzare qualcosa. L'accordo getta le basi per una futura collaborazione.
- gettare uno sguardo
- Guardare rapidamente. Gettò uno sguardo all'orologio.
- gettare fumo negli occhi
- Ingannare con false apparenze. Quelle promesse servivano solo a gettare fumo negli occhi.
- gettare la maschera
- Mostrarsi per quello che si è davvero. Alla fine il truffatore gettò la maschera.
Si scrive gettare, non getare.
Etimologia
dal lat. iactare, frequentativo di iacere «lanciare». Prima attestazione: sec. XIII.
