manovalanza
ma·no·va·làn·za /manovaˈlantsa/ s.f. B2
pl. manovalanze
-
Insieme dei lavoratori non specializzati, impiegati in lavori di fatica, soprattutto in edilizia. Gli operai che fanno lavori pesanti e non hanno bisogno di un mestiere speciale.
- Il cantiere ha assunto altra manovalanza per finire in tempo.
- Sinonimi
- manodopera generica, braccianti fam.
- Contrari
- manodopera specializzata
- en
- unskilled labour, manual labour
- fr
- main-d'œuvre non qualifiée
- de
- ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter
- es
- mano de obra no cualificada, peonaje
- pt
- mão de obra não qualificada
- la
- operae
-
fig. Chi svolge compiti esecutivi e di basso livello per conto di altri, spesso in ambiti illeciti. Persone che fanno i lavori più semplici o rischiosi per conto di chi comanda, di solito nella criminalità.
- La polizia ha arrestato la manovalanza dell'organizzazione, ma non i capi.
- Sinonimi
- gregari, esecutori
- Contrari
- vertici, mandanti
- en
- foot soldiers, henchmen
- fr
- petites mains, hommes de main
- de
- Handlanger, Fußvolk
- es
- peones, pequeños ejecutores
- pt
- peões, capangas
Modi di dire
- bassa manovalanza
- Persone impiegate in compiti esecutivi di poco conto, spesso nella criminalità. Il clan si serve di bassa manovalanza per lo spaccio.
Si scrive manovalanza, non manovalaza.
Etimologia
deriv. di manovale, con il suffisso -anza.
