focolare
fo·co·là·re /fokoˈlare/ s.m. B2
pl. focolari
-
Parte inferiore del camino, o piano di pietra, su cui si accende il fuoco. Il posto in un camino dove si accende il fuoco.
- Le braci ardevano ancora nel focolare.
- en
- hearth, fireplace
- fr
- foyer, âtre
- de
- Feuerstelle, Herd
- es
- hogar, chimenea
- pt
- lareira
- la
- focus
-
fig. La casa intesa come luogo degli affetti; la famiglia. La propria casa e la famiglia, dove ci si sente al sicuro.
- Dopo anni all'estero è tornato al focolare.
- en
- home, hearth and home
- fr
- foyer
- de
- Heim, Zuhause
- es
- hogar
- pt
- lar
- la
- lar
-
tecn. Parte di una caldaia o di una fornace in cui brucia il combustibile. La parte di una caldaia o di un forno dove brucia il combustibile.
- Il fuochista caricò il focolare di carbone.
- Sinonimi
- fornello, camera di combustione
- en
- firebox, furnace
- fr
- foyer
- de
- Feuerraum
- es
- hogar, fogón
- pt
- fornalha
Modi di dire
- focolare domestico
- La casa e la famiglia come ambiente di affetti. Ama il calore del focolare domestico.
- tornare al focolare
- Tornare a casa, dalla famiglia. A fine stagione i pescatori tornano al focolare.
Si scrive focolare, non fucolare.
Etimologia
dal lat. tardo focularis, da focus «fuoco».
