oblazione
o·bla·zió·ne /oblatˈtsjone/ s.f. C1
pl. oblazioni
-
dir. Pagamento di una somma di denaro con cui chi ha commesso una contravvenzione estingue il reato ed evita il processo. Somma che si paga per chiudere subito una piccola infrazione penale ed evitare il processo.
- Ha pagato l'oblazione e il procedimento è stato archiviato.
- en
- payment in settlement of an offence
- fr
- paiement libératoire
- de
- Bußgeldzahlung zur Verfahrensabwendung
- es
- pago para extinguir la infracción
- pt
- pagamento para extinção da infração
-
relig. Offerta fatta per scopi religiosi o di beneficenza. Dono, di solito in denaro, dato a una chiesa o a chi ha bisogno.
- Le oblazioni dei fedeli servono a restaurare la chiesa.
- en
- offering, donation
- fr
- offrande, oblation
- de
- Spende, Opfergabe
- es
- ofrenda, donativo
- pt
- oferta, doação
- la
- oblatio
-
lit. Nella Messa, momento in cui il sacerdote offre a Dio il pane e il vino. Il momento della Messa in cui il sacerdote presenta a Dio il pane e il vino.
- Durante l'oblazione il sacerdote solleva la patena con il pane.
- Sinonimi
- offertorio
- en
- oblation, offertory
- fr
- oblation, offertoire
- de
- Opferung, Gabenbereitung
- es
- oblación, ofertorio
- pt
- oblação, ofertório
- la
- oblatio
Si scrive oblazione, non obblazione.
Etimologia
dal lat. oblatio -onis, der. di oblatus, part. pass. di offerre «offrire».
