odore
pl. odori
-
Sensazione percepita con l'olfatto, prodotta da sostanze che emettono particelle nell'aria; può essere gradevole o sgradevole. Quello che si sente con il naso.
- In cucina c'è un buon odore di pane appena sfornato.
- en
- smell, odor
- fr
- odeur
- de
- Geruch
- es
- olor
- pt
- cheiro, odor
- la
- odor
Nei dialetti
- Piemontese udor si pronuncia udòr
- Napoletano addore si pronuncia addòre
- Pugliese (barese) addore si pronuncia addòre
- Siciliano ciauru si pronuncia ciàuru
- Sardo fragu campidanese si pronuncia fràgu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
gastr. s.m. pl. Insieme di ortaggi ed erbe aromatiche, come sedano, carota, cipolla, prezzemolo, usati per insaporire le preparazioni. Le verdure e le erbe che si mettono nei piatti per dare sapore.
- Trita gli odori e falli rosolare nell'olio.
- Sinonimi
- aromi
- en
- aromatics, soup vegetables
- fr
- aromates
- de
- Suppengrün, Aromaten
- es
- aromáticos, hierbas aromáticas
- pt
- aromáticos, temperos
-
fig. Indizio, sentore di qualcosa che sta per accadere o che è nascosto. Un segno che fa pensare che stia succedendo qualcosa, di solito di poco chiaro.
- Questa storia ha odore di imbroglio.
- en
- whiff, hint
- fr
- odeur, parfum
- de
- Hauch, Anschein
- es
- tufo, indicio
- pt
- cheiro, indício
Modi di dire
- sentire odore di bruciato
- Intuire che sta per accadere qualcosa di spiacevole o che c'è sotto un inganno. Quando ha visto il contratto ha sentito odore di bruciato.
- in odore di santità
- Considerato quasi un santo; per estensione, molto stimato. Il vecchio medico del paese era in odore di santità.
- in odore di
- Vicino a ottenere o a diventare qualcosa, o sospettato di esserlo. È un attore in odore di Oscar.
- il denaro non ha odore
- Non importa da dove venga il denaro, vale comunque. Per certi affaristi il denaro non ha odore.
Si scrive odore, non odorre.
Etimologia
dal lat. odōrem, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
