orecchiare
o·rec·chià·re /orekˈkjare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io orecchio; part. pass. orecchiato; coniugazione completa
-
Tendere l'orecchio per ascoltare, spesso di nascosto. Fare attenzione per sentire quello che si dice, spesso senza farsi vedere.
- Orecchiava dietro la porta per capire di cosa parlassero.
- Sinonimi
- origliare, tendere l'orecchio
- en
- to eavesdrop, to listen in
- fr
- écouter aux portes, tendre l'oreille
- de
- lauschen, horchen
- es
- escuchar a escondidas
- pt
- escutar às escondidas
- la
- auscultare
-
v. tr. Apprendere o conoscere in modo superficiale, solo per averlo sentito, senza studio. Imparare qualcosa soltanto ascoltando, senza studiarla bene.
- Ha orecchiato qualche parola di tedesco durante le vacanze.
- Sinonimi
- apprendere a orecchio form., imparare a orecchio
- en
- to pick up, to learn by ear
- fr
- apprendre à l'oreille
- de
- aufschnappen
- es
- aprender de oído
- pt
- aprender de ouvido
- la
- auribus percipere
Etimologia
da orecchio, con il suffisso verbale -are.
