portata
por·tà·ta /porˈtata/ s.f. B1
pl. portate
-
gastr. Ciascuna delle pietanze che compongono successivamente un pasto. Ognuno dei piatti che si mangiano uno dopo l'altro durante un pranzo o una cena.
- Come seconda portata c'era l'arrosto.
- en
- course, dish
- fr
- plat, service
- de
- Gang
- es
- plato
- pt
- prato
- la
- ferculum
-
Distanza massima entro cui qualcosa può arrivare o essere raggiunto, in particolare con un'arma, con la voce o con la mano. La distanza più lontana a cui si può arrivare o colpire.
- Tieni le medicine fuori dalla portata dei bambini.
- en
- range, reach
- fr
- portée
- de
- Reichweite
- es
- alcance
- pt
- alcance
- la
- iactus
-
fig. Possibilità di comprendere o di ottenere qualcosa; capacità, livello accessibile. Ciò che una persona riesce a capire o a permettersi.
- Il corso è alla portata di tutti.
- Sinonimi
- capacità, possibilità
- en
- reach, grasp
- fr
- portée
- de
- Reichweite
- es
- alcance
- pt
- alcance
- la
- captus
-
fig. Importanza, rilievo e conseguenze di un fatto o di un'idea. Quanto è importante una cosa e quanti effetti può avere.
- Fu una scoperta di portata storica.
- Sinonimi
- importanza, rilievo, peso, entità
- en
- significance, scope
- fr
- portée, importance
- de
- Tragweite
- es
- alcance, trascendencia
- pt
- alcance, importância
- la
- momentum
-
tecn. Peso massimo che un veicolo, un ponte o una struttura può sostenere. Il peso più grande che un mezzo o una struttura può portare senza rischi.
- Il ponte ha una portata di dieci tonnellate.
- Sinonimi
- capacità di carico, carico massimo
- en
- load capacity, carrying capacity
- fr
- capacité de charge
- de
- Tragfähigkeit
- es
- capacidad de carga
- pt
- capacidade de carga
- la
- onus
-
idraul. Quantità di liquido o di gas che attraversa una sezione in un'unità di tempo. La quantità di acqua che passa in un punto di un fiume o di un tubo in un certo tempo.
- Dopo le piogge la portata del fiume è aumentata.
- Sinonimi
- flusso
- en
- flow rate, discharge
- fr
- débit
- de
- Durchfluss
- es
- caudal
- pt
- vazão
- la
- fluxus
Modi di dire
- a portata di mano
- Molto vicino, facile da raggiungere. Tengo sempre il telefono a portata di mano.
- alla portata di tutti
- Accessibile o comprensibile per chiunque. Il libro è scritto in modo semplice, alla portata di tutti.
- fuori portata
- Troppo lontano o troppo difficile da ottenere. Quel prezzo per me è fuori portata.
- di vasta portata
- Che ha effetti molto ampi. È una riforma di vasta portata.
- portata principale
- Il piatto centrale di un pasto, di solito di carne o di pesce. Come portata principale c'è il pesce al forno.
Storia della parola
«Portata» è il participio passato femminile di portare, usato come sostantivo: è ciò che viene portato. Il significato originario riguarda dunque qualcosa che si porta, per esempio le pietanze in tavola. Da lì si sono sviluppati i sensi legati alla capacità di portare e di raggiungere, poi quelli figurati di importanza e di comprensibilità.
Documentata Participio passato femminile sostantivato di portare, dal latino portare «portare». Prima attestazione: sec. XIV.
