Vai al contenuto
dizionar.io

portata

por·tà·ta /porˈtata/ s.f. B1

pl. portate

  1. gastr. Ciascuna delle pietanze che compongono successivamente un pasto. Ognuno dei piatti che si mangiano uno dopo l'altro durante un pranzo o una cena.

    • Come seconda portata c'era l'arrosto.
    Sinonimi
    piatto, pietanza
    en
    course, dish
    fr
    plat, service
    de
    Gang
    es
    plato
    pt
    prato
    la
    ferculum
  2. Distanza massima entro cui qualcosa può arrivare o essere raggiunto, in particolare con un'arma, con la voce o con la mano. La distanza più lontana a cui si può arrivare o colpire.

    • Tieni le medicine fuori dalla portata dei bambini.
    Sinonimi
    raggio d'azione, gittata, raggio
    en
    range, reach
    fr
    portée
    de
    Reichweite
    es
    alcance
    pt
    alcance
    la
    iactus
  3. fig. Possibilità di comprendere o di ottenere qualcosa; capacità, livello accessibile. Ciò che una persona riesce a capire o a permettersi.

    • Il corso è alla portata di tutti.
    Sinonimi
    capacità, possibilità
    en
    reach, grasp
    fr
    portée
    de
    Reichweite
    es
    alcance
    pt
    alcance
    la
    captus
  4. fig. Importanza, rilievo e conseguenze di un fatto o di un'idea. Quanto è importante una cosa e quanti effetti può avere.

    • Fu una scoperta di portata storica.
    Sinonimi
    importanza, rilievo, peso, entità
    en
    significance, scope
    fr
    portée, importance
    de
    Tragweite
    es
    alcance, trascendencia
    pt
    alcance, importância
    la
    momentum
  5. tecn. Peso massimo che un veicolo, un ponte o una struttura può sostenere. Il peso più grande che un mezzo o una struttura può portare senza rischi.

    • Il ponte ha una portata di dieci tonnellate.
    Sinonimi
    capacità di carico, carico massimo
    en
    load capacity, carrying capacity
    fr
    capacité de charge
    de
    Tragfähigkeit
    es
    capacidad de carga
    pt
    capacidade de carga
    la
    onus
  6. idraul. Quantità di liquido o di gas che attraversa una sezione in un'unità di tempo. La quantità di acqua che passa in un punto di un fiume o di un tubo in un certo tempo.

    • Dopo le piogge la portata del fiume è aumentata.
    Sinonimi
    flusso
    en
    flow rate, discharge
    fr
    débit
    de
    Durchfluss
    es
    caudal
    pt
    vazão
    la
    fluxus

Modi di dire

a portata di mano
Molto vicino, facile da raggiungere. Tengo sempre il telefono a portata di mano.
alla portata di tutti
Accessibile o comprensibile per chiunque. Il libro è scritto in modo semplice, alla portata di tutti.
fuori portata
Troppo lontano o troppo difficile da ottenere. Quel prezzo per me è fuori portata.
di vasta portata
Che ha effetti molto ampi. È una riforma di vasta portata.
portata principale
Il piatto centrale di un pasto, di solito di carne o di pesce. Come portata principale c'è il pesce al forno.

Storia della parola

«Portata» è il participio passato femminile di portare, usato come sostantivo: è ciò che viene portato. Il significato originario riguarda dunque qualcosa che si porta, per esempio le pietanze in tavola. Da lì si sono sviluppati i sensi legati alla capacità di portare e di raggiungere, poi quelli figurati di importanza e di comprensibilità.

Documentata Participio passato femminile sostantivato di portare, dal latino portare «portare». Prima attestazione: sec. XIV.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

entrata con illustrazione, giornata, patata, andata, camminata, chiamata, cioccolata con illustrazione, data, durata, fermata con illustrazione, insalata, marmellata con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di portata
Divisione in sillabe
Come si pronuncia portata
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di portata
Plurale di portata
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere