radicarsi
ra·di·càr·si /radiˈkarsi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi radico; part. pass. radicato; coniugazione completa
-
bot. Mettere radici nel terreno, di piante. Di una pianta, mettere le radici nella terra e cominciare a crescere.
- Il giovane ulivo si è radicato in poche settimane.
- Sinonimi
- attecchire
- Contrari
- sradicarsi
- en
- take root
- fr
- s'enraciner
- de
- Wurzeln schlagen, anwachsen
- es
- arraigar, echar raíces
- pt
- enraizar, criar raízes
- la
- radices agere
-
fig. Diffondersi in modo stabile e profondo, di idee, usanze, sentimenti. Di un'idea o di un'abitudine, diventare forte e difficile da cambiare.
- Questa convinzione si è radicata nella mentalità comune.
- Sinonimi
- attecchire, consolidarsi, affermarsi
- Contrari
- scomparire, sradicarsi
- en
- take hold, become entrenched
- fr
- s'ancrer, s'enraciner
- de
- sich festsetzen, sich verwurzeln
- es
- arraigarse
- pt
- enraizar-se, consolidar-se
- la
- inveterascere
-
Fermarsi e stabilirsi in modo duraturo in un luogo. Andare a vivere in un posto e restarci a lungo.
- Dopo anni di viaggi si è radicato in questa città.
- Sinonimi
- stabilirsi, insediarsi
- Contrari
- andarsene, sradicarsi
- en
- settle down, put down roots
- fr
- s'établir, s'installer
- de
- sich niederlassen, Wurzeln schlagen
- es
- establecerse, afincarse
- pt
- estabelecer-se, fixar-se
- la
- consedere
Modi di dire
- radicarsi nella mente
- Fissarsi stabilmente nei pensieri di qualcuno. Quel sospetto gli si era radicato nella mente.
Etimologia
der. di radice, sul modello del lat. radicari, con la particella pronominale si.
