radicare
ra·di·cà·re /radiˈkare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io radico; part. pass. radicato; coniugazione completa
-
bot. v. intr. Di una pianta o di una talea, mettere radici, spontaneamente o per effetto di un intervento. Far crescere le radici, detto di una pianta.
- La talea ha radicato in poche settimane.
- Sinonimi
- attecchire, mettere radici
- en
- take root, root
- fr
- raciner, s'enraciner
- de
- wurzeln, Wurzeln schlagen
- es
- enraizar, arraigar
- pt
- enraizar
- la
- radicari
-
fig. v. tr. Far penetrare a fondo e consolidare un'idea, un'abitudine, un sentimento. Fissare qualcosa dentro le persone in modo che duri a lungo.
- Quell'esperienza radicò in lui la passione per la montagna.
- Sinonimi
- consolidare, fissare, inculcare
- Contrari
- sradicare
- en
- implant, establish firmly
- fr
- enraciner
- de
- verwurzeln
- es
- arraigar
- pt
- enraizar
- la
- infigere
-
fig. v. intr. pron. Di un'idea, un'usanza o una persona, stabilirsi saldamente in un luogo o in un ambiente. Diventare stabile e difficile da cambiare o da togliere.
- L'abitudine di leggere la sera si è radicata nel tempo.
- Sinonimi
- attecchire, consolidarsi, affermarsi, mettere radici
- Contrari
- sradicarsi
- en
- take hold, become entrenched
- fr
- s'enraciner
- de
- sich verwurzeln, sich festsetzen
- es
- arraigarse
- pt
- enraizar-se
- la
- inveterascere
Etimologia
dal lat. tardo radicare, der. di radix -icis «radice». Prima attestazione: sec. XIV.
