groppo
pl. groppi
-
Nodo stretto o viluppo intricato di fili, corde o simili. Insieme di fili o corde attorcigliati e stretti tra loro, difficile da sciogliere.
- Ho trovato la lenza in un groppo impossibile da sciogliere.
- en
- knot, tangle
- fr
- nœud, enchevêtrement
- de
- Knoten, Gewirr
- es
- nudo, maraña
- pt
- nó, emaranhado
- la
- nodus
-
fig. Sensazione di chiusura alla gola causata da forte emozione, come pianto trattenuto o angoscia. Sensazione di avere la gola stretta quando si è molto tristi o emozionati.
- Mi è venuto un groppo in gola e non sono riuscito a parlare.
- Sinonimi
- nodo
- en
- lump in the throat
- fr
- boule dans la gorge, nœud à la gorge
- de
- Kloß im Hals
- es
- nudo en la garganta
- pt
- nó na garganta
-
meteor. Improvviso e breve peggioramento del tempo, con vento forte e spesso pioggia, tipico soprattutto del mare. Colpo di vento forte e improvviso, di solito con pioggia, che dura poco.
- Un groppo di vento ha inclinato la barca.
- en
- squall
- fr
- grain, bourrasque
- de
- Bö
- es
- chubasco, racha
- pt
- rajada, borrasca
- la
- procella
-
fig. lett. Difficoltà, ostacolo difficile da superare. Problema difficile da risolvere.
- Il vero groppo della questione è il finanziamento.
- en
- snag, knotty problem
- fr
- nœud du problème, difficulté
- de
- Knackpunkt
- es
- nudo, dificultad
- pt
- nó, dificuldade
- la
- nodus
Modi di dire
- avere un groppo in gola
- Essere così emozionati o addolorati da non riuscire a parlare. Salutandola alla stazione avevo un groppo in gola.
Etimologia
dal germ. *kruppa «massa tondeggiante». Prima attestazione: sec. XIII.
