troppo
f. troppa; pl. troppi, troppe
-
In misura eccessiva, più di quanto sia necessario, giusto o sopportabile. Più di quanto sia giusto, utile o possibile sopportare.
- Hai mangiato troppo e adesso stai male.
- Questa stanza è troppo piccola per tutti noi.
- Sinonimi
- eccessivamente, esageratamente, smodatamente form., oltremodo lett.
- Contrari
- poco
- en
- too much, too
- fr
- trop
- de
- zu viel, zu
- es
- demasiado
- pt
- demais, demasiado
- la
- nimis, nimium
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Con valore intensivo, molto, davvero. Moltissimo, in modo che colpisce.
- Questa canzone è troppo bella!
- en
- so, really
- fr
- trop, vraiment
- de
- total, echt
- es
- super, muy
- pt
- muito, demais
- la
- valde
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Che è in quantità o in misura eccessiva. Più grande o più numeroso di quanto vada bene.
- In questa sala c'è troppa gente.
- Ho fatto troppi errori.
- en
- too much, too many
- fr
- trop de
- de
- zu viel, zu viele
- es
- demasiado, demasiada
- pt
- demais, demasiado
- la
- nimius
-
pron. Una quantità eccessiva di cose o di persone. Più cose o più persone di quante ne servano.
- Siamo in troppi per una macchina sola.
- Di dolci ne ho mangiati troppi.
- Contrari
- pochi
- en
- too many, too much
- fr
- trop
- de
- zu viele, zu viel
- es
- demasiados, demasiado
- pt
- demais, muitos
- la
- nimii
-
s.m. Ciò che supera la misura giusta; eccesso. La parte che è più di quanto serva o di quanto sia giusto.
- Il troppo stroppia.
- Sinonimi
- eccesso, eccedenza, esagerazione, superfluo
- Contrari
- necessario
- en
- excess, too much
- fr
- excès, trop
- de
- Übermaß, Zuviel
- es
- exceso
- pt
- excesso
- la
- nimium
Modi di dire
- di troppo
- In più rispetto al necessario; superfluo. Ho pagato dieci euro di troppo.
- essere di troppo
- Essere una presenza non gradita o non necessaria. Mi sono accorto di essere di troppo e sono uscito.
- fin troppo
- Più di quanto ci si aspettasse o fosse necessario. È stato fin troppo gentile con noi.
- il troppo stroppia
- Proverbio: ciò che è eccessivo diventa dannoso o fastidioso. Un po' di sale va bene, ma il troppo stroppia.
- troppo bello per essere vero
- Così favorevole da far dubitare che sia reale. Uno sconto del novanta per cento? È troppo bello per essere vero.
Si scrive troppo, non tropo.
Etimologia
dal fr. ant. trop, di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
