rattoppare
rat·top·pà·re /rattopˈpare/ v. tr. B2
aus. avere; io rattoppo; part. pass. rattoppato; coniugazione completa
-
Riparare un indumento o un tessuto rotto applicandovi una toppa. Aggiustare un vestito bucato cucendoci sopra un pezzo di stoffa.
- Ha rattoppato i gomiti della giacca.
- Sinonimi
- rappezzare, rammendare
- en
- to patch, to mend
- fr
- rapiécer
- de
- flicken
- es
- remendar, parchear
- pt
- remendar
- la
- resarcire
-
fig. Rimediare in modo provvisorio e approssimativo a un danno o a una situazione difficile. Sistemare una cosa alla meglio, senza risolvere bene il problema.
- Hanno rattoppato il bilancio con un prestito.
- Sinonimi
- rabberciare, aggiustare alla meglio, tamponare
- en
- to patch up, to cobble together
- fr
- rafistoler
- de
- notdürftig flicken
- es
- remendar, apañar
- pt
- remendar, improvisar
Si scrive rattoppare, non ratoppare né rattopare.
Etimologia
der. di toppa, con prefisso ra- (da ri-) e raddoppiamento della consonante.
