rimbalzare
rim·bal·zà·re /rimbalˈtsare/ v. intr. B1
aus. avere; io rimbalzo; part. pass. rimbalzato; coniugazione completa
-
Balzare indietro o in alto dopo aver urtato contro una superficie. Tornare indietro o saltare su dopo aver colpito qualcosa, come fa una palla.
- La palla rimbalzò contro il muro e finì in strada.
- Sinonimi
- saltare, rimpallare
- en
- bounce, rebound
- fr
- rebondir
- de
- abprallen, zurückprallen
- es
- rebotar
- pt
- quicar, ricochetear
- la
- resilire
-
fig. Diffondersi rapidamente, di notizie, voci e simili, passando da un luogo o da una persona all'altra. Di una notizia: passare in fretta da un posto o da una persona a un'altra.
- La notizia è rimbalzata su tutti i giornali.
- Sinonimi
- diffondersi, propagarsi, ripercuotersi
- en
- spread, ripple
- fr
- se répercuter, se propager
- de
- sich verbreiten
- es
- difundirse, propagarse
- pt
- espalhar-se, propagar-se
- la
- divulgari
-
fig. fam. Essere respinto o rimandato, di una richiesta, una pratica o una persona mandata da un posto all'altro. Essere rifiutato o rimandato indietro, o essere mandato da un ufficio all'altro.
- La mia pratica è rimbalzata da uno sportello all'altro.
- Sinonimi
- essere respinto, essere rimandato
- en
- be turned down, be bounced around
- fr
- être renvoyé, être rejeté
- de
- abgewiesen werden, hin- und hergeschoben werden
- es
- ser rechazado, ser rebotado
- pt
- ser rejeitado, ser empurrado de um lado para o outro
- la
- repelli
Modi di dire
- rimbalzare da un ufficio all'altro
- Essere mandato da un ufficio a un altro senza ottenere risposta. Sono rimbalzato da un ufficio all'altro per tutta la mattina.
Etimologia
da rimbalzo o da ri- e balzare.
