saltare
sal·tà·re /salˈtare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io salto; part. pass. saltato; coniugazione completa
-
v. intr. Staccarsi da terra con uno slancio; balzare. Alzarsi da terra con forza usando le gambe.
- Il gatto è saltato sul tavolo.
- I bambini saltano sul letto.
- Sinonimi
- balzare, spiccare un salto
- en
- jump, leap
- fr
- sauter, bondir
- de
- springen
- es
- saltar
- pt
- saltar, pular
- la
- salire, saltare
-
v. tr. Superare un ostacolo con un salto. Passare dall'altra parte di qualcosa con un salto.
- Il cavallo ha saltato la siepe.
- Sinonimi
- scavalcare, oltrepassare
- en
- jump over, clear
- fr
- sauter, franchir
- de
- überspringen
- es
- saltar
- pt
- saltar, pular
- la
- transilire
-
v. tr. Omettere, tralasciare qualcosa che sarebbe previsto. Non fare una cosa o non prenderne una parte, anche se si dovrebbe.
- Ho saltato la cena e ora ho fame.
- Hai saltato una riga nella lettura.
- Sinonimi
- omettere, tralasciare, trascurare
- Contrari
- includere
- en
- skip, miss out
- fr
- sauter, omettre
- de
- auslassen, überspringen
- es
- saltarse, omitir
- pt
- pular, omitir
- la
- omittere, praetermittere
-
v. intr. Venire meno all'improvviso; interrompersi, non aver luogo. Smettere di funzionare o non succedere più, all'improvviso.
- È saltata la corrente.
- L'incontro di domani è saltato.
- Sinonimi
- interrompersi, annullarsi, andare a monte
- en
- be cancelled, cut out
- fr
- être annulé, sauter
- de
- ausfallen
- es
- cancelarse
- pt
- ser cancelado, cair
-
gastr. v. tr. Cuocere un alimento in padella a fuoco vivo con poco condimento, muovendolo spesso. Cuocere il cibo in padella, con il fuoco forte, muovendolo spesso.
- Salta le verdure in padella con un filo d'olio.
- Sinonimi
- rosolare
- en
- sauté, stir-fry
- fr
- sauter
- de
- sautieren, anbraten
- es
- saltear
- pt
- saltear, refogar
Modi di dire
- saltare agli occhi
- Essere evidentissimo. L'errore saltava agli occhi.
- saltare in aria
- Esplodere. Il vecchio deposito è saltato in aria.
- saltare fuori
- Comparire o emergere all'improvviso. Le chiavi sono saltate fuori da una tasca.
- saltare a piè pari
- Omettere del tutto. Ha saltato a piè pari l'ultimo capitolo.
- saltare di palo in frasca
- Passare da un argomento all'altro senza logica. Nel discorso saltava di palo in frasca.
- far saltare il banco
- Mandare a monte una trattativa o un piano. Il suo rifiuto ha fatto saltare il banco.
Etimologia
dal lat. saltare, intensivo di salire «saltare». Prima attestazione: sec. XIII.
