rimettere
ri·mét·te·re /riˈmettere/ v. tr. B1
aus. avere; io rimetto; part. pass. rimesso; coniugazione completa
-
Mettere di nuovo, riportare una cosa dove stava o addosso a qualcuno. Mettere ancora una cosa nel posto dove era prima.
- Rimetti il libro sullo scaffale quando hai finito.
- Sinonimi
- riporre, ricollocare
- Contrari
- togliere, levare
- en
- put back, replace
- fr
- remettre
- de
- zurücklegen, wieder anziehen
- es
- volver a poner, devolver a su sitio
- pt
- recolocar, pôr de volta
- la
- reponere
-
Ristabilire una condizione precedente; far tornare in funzione o in ordine. Far tornare una cosa come era prima, in ordine o in funzione.
- Il tecnico ha rimesso in funzione la caldaia.
- Sinonimi
- ripristinare, ristabilire
- Contrari
- guastare
- en
- restore, set right
- fr
- rétablir, remettre
- de
- wiederherstellen
- es
- restablecer
- pt
- restabelecer
- la
- restituere
-
Affidare una decisione o una questione al giudizio di altri. Lasciare a un'altra persona il compito di decidere.
- Il tribunale ha rimesso la questione alla Corte costituzionale.
- en
- refer, entrust
- fr
- soumettre, remettre
- de
- überlassen, übergeben
- es
- remitir, encomendar
- pt
- remeter, encarregar
- la
- remittere
-
Condonare un debito o una colpa. Perdonare un debito o una colpa, senza chiedere altro.
- Il creditore gli ha rimesso il debito.
- en
- remit, forgive
- fr
- remettre, pardonner
- de
- erlassen
- es
- condonar, perdonar
- pt
- perdoar, remitir
- la
- remittere
-
fam. v. tr. e intr. Vomitare. Buttare fuori dalla bocca quello che si è mangiato.
- Dopo la traversata in nave ha rimesso tutto il pranzo.
- Sinonimi
- vomitare, r越 fam.
- en
- throw up, vomit
- fr
- vomir
- de
- sich übergeben, erbrechen
- es
- vomitar
- pt
- vomitar
- la
- vomere
-
v. intr. pron. Rimettersi: tornare in salute o in buone condizioni dopo una malattia o un momento difficile. Tornare a stare bene dopo una malattia o un brutto momento.
- Si è rimesso in fretta dopo l'influenza.
- Sinonimi
- riprendersi, guarire, ristabilirsi
- Contrari
- ammalarsi
- en
- recover, get better
- fr
- se remettre
- de
- sich erholen
- es
- recuperarse
- pt
- recuperar-se
- la
- convalescere
Modi di dire
- rimettere in sesto
- Riparare o sistemare qualcosa, o far tornare in salute qualcuno. Con pochi lavori hanno rimesso in sesto la vecchia casa.
- rimettere a nuovo
- Restaurare qualcosa in modo che sembri nuovo. Ha rimesso a nuovo la bicicletta del nonno.
- rimetterci
- Subire una perdita o un danno in un'impresa. Con quell'affare ci ho rimesso un sacco di soldi.
- rimetterci le penne
- Perdere la vita o subire un grave danno. In quell'impresa rischiosa ci ha quasi rimesso le penne.
Si scrive rimettere, non rimetere.
Etimologia
dal lat. remittere, comp. di re- e mittere «mandare, mettere». Prima attestazione: sec. XIII.
