affidarsi
af·fi·dàr·si /affiˈdarsi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi affido; part. pass. affidato; coniugazione completa
-
Mettersi con fiducia nelle mani di qualcuno, lasciandogli la cura o la decisione di qualcosa. Lasciare con fiducia a un'altra persona il compito di occuparsi di noi o di una cosa importante.
- Si è affidata a un buon avvocato.
- Mi affido alla tua esperienza.
- Sinonimi
- rimettersi, abbandonarsi, fare affidamento
- Contrari
- diffidare
- en
- to entrust oneself to, to rely on, to put one's trust in
- fr
- s'en remettre à, se confier à
- de
- sich anvertrauen
- es
- confiarse, ponerse en manos de
- pt
- confiar-se, entregar-se
- la
- se committere
-
Riporre la propria speranza in qualcosa che non dipende da noi. Sperare che le cose vadano bene senza poterle controllare.
- Senza una strategia, ci affidiamo alla fortuna.
- Sinonimi
- abbandonarsi, contare su
- en
- to leave it to, to trust to
- fr
- s'en remettre à
- de
- sich verlassen auf
- es
- fiarse de
- pt
- confiar em
- la
- fidere
Modi di dire
- affidarsi alla sorte
- Lasciare che sia il caso a decidere come andranno le cose. Non sapendo quale strada scegliere, si affidò alla sorte.
- affidarsi alle cure di qualcuno
- Farsi curare o assistere da una persona di cui ci si fida. Ha deciso di affidarsi alle cure di un medico specialista.
Si scrive affidarsi, non afidarsi.
Etimologia
forma pronominale di affidare, da fidare, dal lat. fidāre, der. di fidus «fido».
