riparare
ri·pa·rà·re /ripaˈrare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io riparo; part. pass. riparato; coniugazione completa
-
v. tr. Rimettere in buono stato ciò che è guasto o rotto. Far funzionare di nuovo una cosa rotta.

- Ho fatto riparare la bicicletta dal meccanico.
- Sinonimi
- aggiustare, sistemare, accomodare, ripristinare
- Contrari
- guastare, rompere
- en
- repair, fix
- fr
- réparer
- de
- reparieren
- es
- reparar, arreglar
- pt
- reparar, consertar
- la
- reficere, reparare
-
v. tr. Proteggere da un pericolo o da un agente atmosferico. Mettere al riparo da qualcosa di dannoso, come pioggia o sole.
- Il tendone ripara i tavoli dalla pioggia.
- Sinonimi
- proteggere, difendere, schermare, coprire
- Contrari
- esporre
- en
- shelter, protect
- fr
- abriter, protéger
- de
- schützen
- es
- resguardar, proteger
- pt
- abrigar, proteger
- la
- tegere
-
v. tr. Rimediare a un danno, a un errore o a un torto. Fare qualcosa per correggere un errore o un danno causato.
- Vorrei riparare all'errore che ho commesso.
- Sinonimi
- rimediare, sanare, risarcire, compensare
- Contrari
- aggravare
- en
- make up for, redress
- fr
- réparer
- de
- wiedergutmachen
- es
- reparar, enmendar
- pt
- reparar
- la
- resarcire
-
v. intr. Rifugiarsi in un luogo per sfuggire a un pericolo. Andare in un posto sicuro per scappare da un pericolo.
- Durante la guerra la famiglia riparò all'estero.
- Sinonimi
- rifugiarsi, mettersi al riparo, trovare scampo form.
- en
- take refuge, flee
- fr
- se réfugier
- de
- Zuflucht suchen
- es
- refugiarse
- pt
- refugiar-se
- la
- confugere
Modi di dire
- riparare un torto
- Rimediare a un'ingiustizia fatta a qualcuno. Voleva riparare il torto subìto dai suoi colleghi.
- riparare all'estero
- Fuggire in un altro paese per sicurezza. Molti artisti riparano all'estero per evitare la censura.
Etimologia
dal lat. reparare «preparare di nuovo, rimettere in sesto»; nel senso di «rifugiarsi» dal lat. repatriare, per influsso di riparo. Prima attestazione: sec. XIII.
