ripagare
ri·pa·gà·re /ripaˈɡare/ v. tr. B2
aus. avere; io ripago; part. pass. ripagato; coniugazione completa
-
Ricompensare o contraccambiare qualcuno per un favore, un aiuto o un sacrificio; compensare uno sforzo. Dare qualcosa in cambio di un aiuto ricevuto, o fare in modo che uno sforzo non sia stato inutile.
- Ti ripagherò della tua gentilezza.
- Il successo l'ha ripagato di anni di fatica.
- Sinonimi
- ricompensare, contraccambiare, ricambiare, compensare
- en
- repay, reward
- fr
- récompenser, payer de retour
- de
- vergelten, belohnen
- es
- recompensar, devolver
- pt
- recompensar, retribuir
- la
- remunerare
-
Restituire una somma di denaro spesa o dovuta; risarcire un danno. Dare indietro i soldi che sono stati spesi o persi.
- L'assicurazione mi ha ripagato i danni dell'incidente.
- Sinonimi
- rimborsare, risarcire, indennizzare, restituire, rifondere form.
- en
- reimburse, compensate
- fr
- rembourser, dédommager
- de
- erstatten, entschädigen
- es
- reembolsar, indemnizar
- pt
- reembolsar, indenizar
- la
- rependere
-
Pagare di nuovo, una seconda volta. Pagare ancora una cosa che si era già pagata.
- Mi hanno fatto ripagare il biglietto perché il pagamento non era andato a buon fine.
- Sinonimi
- pagare di nuovo, pagare daccapo
- en
- pay again
- fr
- repayer, payer de nouveau
- de
- erneut bezahlen
- es
- volver a pagar
- pt
- pagar de novo
- la
- iterum solvere
Modi di dire
- ripagare con la stessa moneta
- Rispondere a un torto con un comportamento uguale a quello subìto. Mi ha ingannato e io l'ho ripagato con la stessa moneta.
Si scrive ripagare, non ripaggare.
Etimologia
comp. di ri- e pagare.
