salvezza
sal·vèz·za /salˈvettsa/ s.f. B2
pl. salvezze
-
L'essere in salvo da un pericolo; incolumità. La condizione di chi è scampato a un pericolo e non rischia più nulla.
- Per la salvezza dei passeggeri il comandante ordinò di lasciare la nave.
- Sinonimi
- scampo, salvamento, incolumità
- Contrari
- rovina, perdizione
- en
- safety, survival
- fr
- salut, sauvegarde
- de
- Rettung
- es
- salvación
- pt
- salvação
- la
- salus
-
Riparo, rifugio sicuro; ciò che permette di scampare a un pericolo. Un posto o un mezzo che ci protegge da un pericolo.
- Trovarono salvezza in una grotta durante la tempesta.
- en
- refuge, haven
- fr
- refuge
- de
- Zuflucht
- es
- refugio
- pt
- refúgio
- la
- refugium
-
relig. Liberazione dal peccato e dalla dannazione eterna. Nella religione, la liberazione dell'anima dal male e dalla condanna dopo la morte.
- Pregava per la salvezza della propria anima.
- Sinonimi
- redenzione, salvazione form.
- Contrari
- dannazione, perdizione
- en
- salvation
- fr
- salut
- de
- Heil, Erlösung
- es
- salvación
- pt
- salvação
- la
- salus
-
sport Nei campionati sportivi, il mantenimento della categoria, cioè l'aver evitato la retrocessione. Nello sport, il risultato di una squadra che non scende in una categoria inferiore.
- La squadra ha conquistato la salvezza all'ultima giornata.
- Sinonimi
- permanenza in categoria
- Contrari
- retrocessione
- en
- avoiding relegation
- fr
- maintien
- de
- Klassenerhalt
- es
- permanencia
- pt
- permanência
Modi di dire
- ancora di salvezza
- Ultima risorsa o persona su cui si può contare in una situazione difficile. Quel prestito è stata la nostra ancora di salvezza.
- via di salvezza
- Possibilità concreta di scampare a un pericolo o a un danno. Il sentiero lungo il fiume era l'unica via di salvezza.
Etimologia
der. di salvo, con il suffisso -ezza. Prima attestazione: sec. XIII.
