debolezza
de·bo·léz·za /deboˈlettsa/ s.f. B1
pl. debolezze
-
Condizione di chi è debole, privo di forza fisica o di resistenza. Il fatto di non avere abbastanza forza nel corpo.
- Dopo la febbre sentiva una grande debolezza alle gambe.
- Sinonimi
- fragilità, fiacchezza, gracilità, spossatezza, debilitazione form.
- Contrari
- forza, vigore, robustezza
- en
- weakness, frailty
- fr
- faiblesse
- de
- Schwäche
- es
- debilidad, flaqueza
- pt
- fraqueza, debilidade
- la
- infirmitas, imbecillitas
-
Mancanza di fermezza di carattere; cedimento davanti a una tentazione o a una pressione. Il non riuscire a resistere o a decidere con fermezza, e cedere.
- In un momento di debolezza ha confessato tutto.
- Sinonimi
- cedimento, indecisione, irresolutezza, viltà
- Contrari
- fermezza, risolutezza
- en
- weakness, moment of weakness
- fr
- faiblesse
- de
- Schwäche
- es
- flaqueza, debilidad
- pt
- fraqueza
- la
- infirmitas animi
-
Difetto abituale di una persona o di una cosa; punto debole. Un difetto che una persona ha sempre e che la rende vulnerabile.
- La sua più grande debolezza è la permalosità.
- en
- weakness, failing
- fr
- faiblesse, défaut
- de
- Schwäche, Fehler
- es
- debilidad, defecto
- pt
- fraqueza, defeito
- la
- vitium
-
Forte inclinazione o simpatia per qualcuno o qualcosa. Una grande passione per una persona o una cosa, a cui è difficile dire di no.
- Ha una debolezza per i dolci al cioccolato.
- Sinonimi
- predilezione, passione, simpatia
- Contrari
- avversione
- en
- weakness, soft spot
- fr
- faible, penchant
- de
- Schwäche, Vorliebe
- es
- debilidad, flaqueza
- pt
- fraqueza, predileção
- la
- inclinatio
Modi di dire
- avere una debolezza per
- Provare una forte simpatia o un forte desiderio per qualcuno o qualcosa. Ha una debolezza per i gatti randagi.
- momento di debolezza
- Breve periodo in cui non si riesce a resistere a una tentazione o a una pressione. In un momento di debolezza ho comprato la terza paio di scarpe.
Si scrive debolezza, non debbolezza né deboleza.
Etimologia
da debole, con il suffisso -ezza. Prima attestazione: sec. XIV.
