rovina
pl. rovine
-
Caduta improvvisa e violenta di una costruzione o di una struttura; crollo. Il cadere all'improvviso di un edificio o di una cosa alta.
- La rovina del vecchio campanile fece tremare tutta la piazza.
- en
- collapse, fall
- fr
- écroulement, effondrement
- de
- Einsturz
- es
- derrumbe, desplome
- pt
- desabamento, queda
- la
- ruina
-
Ciò che resta di un edificio crollato o in parte distrutto; per lo più al plurale. Quello che resta di una costruzione antica o distrutta.
- Visitammo le rovine di un castello medievale.
- en
- ruins, remains
- fr
- ruines, vestiges
- de
- Ruine, Trümmer
- es
- ruinas, restos
- pt
- ruínas, destroços
- la
- ruinae, reliquiae
-
fig. Distruzione, grave dissesto economico, morale o fisico. Un danno gravissimo che distrugge i soldi, la reputazione o la salute di qualcuno.
- La crisi portò l'azienda alla rovina.
- Sinonimi
- disastro, dissesto, fallimento, tracollo, sfascio, malora fam., perdizione lett.
- Contrari
- salvezza, fortuna
- en
- ruin, downfall
- fr
- ruine, perte
- de
- Ruin, Untergang
- es
- ruina, perdición
- pt
- ruína, desgraça
- la
- exitium, pernicies
-
fig. Persona o cosa che causa un grave danno. Una persona o una cosa che fa tantissimo male a qualcuno.
- Il vizio del gioco fu la sua rovina.
- en
- ruin, bane
- fr
- perte, fléau
- de
- Verderben
- es
- ruina, perdición
- pt
- ruína, perdição
- la
- pestis, exitium
Modi di dire
- andare in rovina
- Perdere tutto, economicamente o nelle condizioni materiali. La fattoria andò in rovina dopo due annate di siccità.
- mandare in rovina
- Causare la perdita di beni o la distruzione di qualcosa. Le speculazioni sbagliate lo hanno mandato in rovina.
- essere la rovina di qualcuno
- Essere la causa del suo danno o della sua infelicità. Le cattive compagnie furono la rovina di quel ragazzo.
Etimologia
dal lat. ruīna, da ruere «cadere, precipitare». Prima attestazione: sec. XIII.
