salvataggio
sal·va·tàg·gio /salvaˈtaddʒo/ s.m. B1
pl. salvataggi
-
Insieme di operazioni svolte per sottrarre persone o cose a un pericolo. L'aiuto dato per portare in salvo qualcuno o qualcosa che è in pericolo.
- Il salvataggio dei naufraghi è durato tutta la notte.
- Sinonimi
- salvamento, soccorso
- en
- rescue, salvage
- fr
- sauvetage
- de
- Rettung
- es
- salvamento, rescate
- pt
- salvamento, resgate
- la
- servatio
-
inform. Registrazione di dati o di un file su una memoria, perché non vadano persi. Il fatto di conservare un file o un lavoro sul computer o sul telefono.
- Il programma fa un salvataggio automatico ogni cinque minuti.
- Sinonimi
- registrazione
- en
- saving, save
- fr
- sauvegarde, enregistrement
- de
- Speichern, Speicherung
- es
- guardado
- pt
- gravação, salvamento
-
econ. Intervento finanziario che evita il fallimento di un'azienda, di una banca o di uno Stato. Aiuto in denaro dato a chi è sul punto di fallire, perché non fallisca.
- Il governo ha approvato il salvataggio della compagnia aerea.
- Sinonimi
- risanamento
- Contrari
- fallimento
- en
- bailout
- fr
- sauvetage, renflouement
- de
- Rettung, Rettungspaket
- es
- rescate
- pt
- resgate
Modi di dire
- giubbotto di salvataggio
- Indumento che tiene a galla chi cade in acqua. Sulla barca tutti devono indossare il giubbotto di salvataggio.
- scialuppa di salvataggio
- Piccola barca di una nave, usata per mettere in salvo i passeggeri in caso di naufragio. I passeggeri sono saliti sulle scialuppe di salvataggio.
Si scrive salvataggio, non salvattaggio.
Etimologia
dal fr. sauvetage, da sauver «salvare».
