sbandare
sban·dà·re /zbanˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sbando; part. pass. sbandato; coniugazione completa
-
v. intr. Di un veicolo, deviare all'improvviso dalla traiettoria, perdendo aderenza. Dire di un'auto o di una moto che scivola di lato e non va più dritta.
- L'auto ha sbandato sul ghiaccio ed è finita fuori strada.
- en
- to skid, to swerve
- fr
- déraper
- de
- ausbrechen, schleudern
- es
- derrapar
- pt
- derrapar
-
mar. v. intr. Di un'imbarcazione o di un aereo, inclinarsi su un fianco. Inclinarsi da un lato, detto di una barca o di un aereo.
- La barca sbandava per il vento forte.
- Sinonimi
- inclinarsi, piegarsi
- Contrari
- raddrizzarsi
- en
- to list, to heel over
- fr
- gîter
- de
- krängen
- es
- escorar
- pt
- adernar
-
fig. v. intr. Perdere la giusta direzione nella vita; smarrirsi, comportarsi in modo disordinato. Perdere la strada giusta nella vita e comportarsi in modo sbagliato.
- Dopo il divorzio ha cominciato a sbandare.
- Sinonimi
- smarrirsi, andare alla deriva, perdere la rotta
- en
- to go off the rails, to go astray
- fr
- dérailler
- de
- vom Weg abkommen
- es
- descarriarse
- pt
- perder o rumo
-
v. tr. Rompere l'unità di un gruppo organizzato e disperderlo. Far scappare in tutte le direzioni un gruppo di persone che stava insieme.
- La polizia sbandò i manifestanti con gli idranti.
- Sotto l'attacco le truppe si sbandarono.
- Sinonimi
- disperdere, sbaragliare, sciogliere
- Contrari
- radunare, raccogliere
- en
- to disperse, to scatter
- fr
- disperser
- de
- zerstreuen
- es
- dispersar
- pt
- dispersar
- la
- dispergere
Etimologia
da banda «lato, fianco (di nave)» e «schiera», con s-.
