agitare
a·gi·tà·re /adʒiˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io agito; part. pass. agitato; coniugazione completa
-
Scuotere con energia, muovere in modo rapido e ripetuto. Muovere qualcosa avanti e indietro, o su e giù, con forza.
- Agita bene la bottiglia prima di versare.
- Sinonimi
- scuotere, sbattere, dimenare, scrollare, sballottare fam.
- Contrari
- tenere fermo
- en
- to shake, to wave
- fr
- agiter, secouer
- de
- schütteln, schwenken
- es
- agitar, sacudir
- pt
- agitar, sacudir
- la
- agitare
-
Turbare, rendere inquieto o nervoso. Far sentire qualcuno molto nervoso o preoccupato.
- L'idea dell'esame lo agitava molto.
- Sinonimi
- turbare, innervosire, impressionare, scuotere
- Contrari
- rassicurare, calmare, tranquillizzare
- en
- to upset, to disturb
- fr
- troubler, agiter
- de
- aufregen, beunruhigen
- es
- agitar, inquietar
- pt
- agitar, perturbar
- la
- perturbare
-
fig. Sollevare e discutere pubblicamente una questione. Parlare di un problema e farlo discutere a tante persone.
- Il sindacato ha agitato il problema dei salari in assemblea.
- en
- to raise, to debate
- fr
- agiter, soulever
- de
- aufwerfen, erörtern
- es
- plantear, debatir
- pt
- levantar, debater
- la
- agitare
-
Eccitare gli animi, spingere alla rivolta o all'azione. Spingere le persone ad arrabbiarsi o a ribellarsi.
- Alcuni militanti agitavano la folla contro il provvedimento.
- en
- to stir up, to incite
- fr
- agiter, exciter
- de
- aufwiegeln, aufhetzen
- es
- agitar, incitar
- pt
- agitar, incitar
- la
- concitare
Modi di dire
- agitare le acque
- Creare inquietudine o disordine in una situazione tranquilla. Il nuovo direttore ha agitato le acque in ufficio.
- agitare lo spauracchio di
- Usare la paura di un pericolo per convincere o intimorire. Hanno agitato lo spauracchio della crisi per far approvare la legge.
Si scrive agitare, non aggitare.
Etimologia
dal lat. agitāre, intensivo di agĕre «muovere».
