montare
mon·tà·re /monˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io monto; part. pass. montato; coniugazione completa
-
v. tr. Comporre un oggetto unendone le parti. Mettere insieme i pezzi di qualcosa per farla funzionare.

- Doveva montare la libreria quel pomeriggio.
- Sinonimi
- assemblare, mettere insieme
- Contrari
- smontare, scomporre
- en
- assemble, put together
- fr
- monter
- de
- montieren, zusammenbauen
- es
- montar
- pt
- montar
- la
- componere
-
v. intr. Salire, andare su. Andare su, per esempio in un veicolo o su un animale.
- Montò in macchina e partì.
- en
- get on, climb
- fr
- monter
- de
- steigen
- es
- subir
- pt
- subir
- la
- ascendere, scandere
-
cucina v. tr. Sbattere panna o albume fino a renderli densi e spumosi. Sbattere la panna o l'albume finché diventano morbidi e pieni d'aria.

- Monta la panna con le fruste.
- en
- whip, whisk
- fr
- monter, fouetter
- de
- schlagen
- es
- montar, batir
- pt
- bater
- la
- agitare
-
cinema v. tr. Compiere il montaggio di un film o di un video. Mettere in ordine le scene di un film o di un video.
- Ha montato il video delle vacanze in una sera.
- en
- edit
- fr
- monter
- de
- schneiden
- es
- montar, editar
- pt
- editar, montar
-
fig. v. tr. Rendere superbo o esaltato, soprattutto nell'espressione «montare la testa». Far sentire qualcuno troppo bravo e importante.
- Il successo gli ha montato la testa.
- Sinonimi
- esaltare, gonfiare, insuperbire
- Contrari
- umiliare
- en
- go to someone's head
- fr
- monter à la tête
- de
- zu Kopf steigen
- es
- subirse a la cabeza
- pt
- subir à cabeça
- la
- inflare
-
equitazione Cavalcare, stare in sella a un animale. Stare in sella a un cavallo e guidarlo.

- Monta a cavallo fin da bambina.
- en
- ride, mount
- fr
- monter
- de
- reiten
- es
- montar
- pt
- montar
- la
- equitare
-
fig. v. intr. Crescere di livello o di intensità. Diventare sempre più forte o più alto.
- La rabbia montava dentro di lui.
- en
- rise, swell
- fr
- monter
- de
- steigen, anschwellen
- es
- crecer, aumentar
- pt
- crescer, subir
- la
- crescere
-
zootecnia v. tr. Detto del maschio di alcuni animali, accoppiarsi con la femmina. Dire dell'animale maschio che si accoppia con la femmina.
- Lo stallone ha montato la giumenta.
- Sinonimi
- coprire, accoppiarsi
- en
- mount, cover
- fr
- saillir
- de
- decken
- es
- cubrir
- pt
- cobrir
- la
- inire
Modi di dire
- montare la guardia
- Fare il turno di sorveglianza in un luogo. Due soldati montavano la guardia all'ingresso.
- montare in bestia
- Arrabbiarsi di colpo e molto. Quando ha letto il messaggio è montato in bestia.
- montare in cattedra
- Atteggiarsi a maestro, dando lezioni a tutti. Non montare in cattedra, nessuno ti ha chiesto un parere.
- montarsi la testa
- Diventare presuntuoso. Dopo la vittoria si è montato la testa.
- montare un caso
- Dare a un fatto più importanza di quanta ne abbia. I giornali hanno montato un caso per una battuta.
Etimologia
dal lat. volg. *montare, da mons montis «monte». Prima attestazione: sec. XIII.
