mandare
man·dà·re /manˈdare/ v. tr. A2
aus. avere; io mando; part. pass. mandato; coniugazione completa
-
Far andare una persona in un luogo. Dire o fare in modo che qualcuno vada in un posto.
- Furono mandati al fronte quanto prima possibile.
- Ho mandato mio figlio a comprare il pane.
- en
- send
- fr
- envoyer
- de
- schicken, senden
- es
- mandar, enviar
- pt
- mandar, enviar
- la
- mittere
Nei dialetti
- Romanesco mannà si pronuncia mannàa
- Napoletano mannà si pronuncia mannàa
- Siciliano mannari si pronuncia mannàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Far giungere una cosa a destinazione. Fare arrivare una cosa a qualcuno, per posta o in altro modo.
- Gli mandò una lettera di scuse.
- Sinonimi
- inviare, spedire, trasmettere, indirizzare
- Contrari
- ricevere
- en
- send
- fr
- envoyer
- de
- schicken, senden
- es
- mandar, enviar
- pt
- mandar, enviar
- la
- mittere
Nei dialetti
- Romanesco mannà si pronuncia mannàa
- Napoletano mannà si pronuncia mannàa
- Siciliano mannari si pronuncia mannàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Emettere un suono, un odore, una luce. Fare uscire da sé un grido, un rumore o un odore.
- Mandarono grida disperate di aiuto, ma nessuno era nei dintorni.
- en
- emit, give off
- fr
- émettre
- de
- ausstoßen, abgeben
- es
- emitir
- pt
- emitir
- la
- emittere
Modi di dire
- mandare all'aria
- Far fallire, rovinare un progetto o un piano. La pioggia ha mandato all'aria la gita.
- mandare giù
- Ingoiare; in senso figurato, sopportare qualcosa di sgradevole. Non riesco a mandare giù questo torto.
- mandare avanti
- Gestire e far funzionare un'attività. Manda avanti da sola il negozio di famiglia.
- mandare in onda
- Trasmettere in radio o in televisione. La rete manderà in onda la partita alle nove.
- mandare a dire
- Far sapere qualcosa tramite un'altra persona. Mi ha mandato a dire che farà tardi.
- mandare a quel paese
- Rifiutare con rabbia o scacciare qualcuno in modo sgarbato. Ha perso la pazienza e lo ha mandato a quel paese.
Etimologia
dal lat. mandāre «affidare, commettere», comp. di manus «mano» e dare. Prima attestazione: sec. XIII.
