scuotere
scuò·te·re /skuˈɔtere/ v. tr. B2
aus. avere; io scuoto; part. pass. scosso; coniugazione completa
-
Muovere con forza e a scatti qualcosa in modo da agitarla. Muovere forte una cosa avanti e indietro o su e giù.
- Scosse la bottiglia prima di versare il succo.
- Il vento scuoteva i rami dell'albero.
- en
- shake
- fr
- secouer
- de
- schütteln
- es
- sacudir
- pt
- sacudir
- la
- quatere, concutere
-
fig. Turbare profondamente sul piano emotivo. Colpire qualcuno con forza dentro, facendolo stare molto male o molto stupito.
- La notizia della sua morte ha scosso tutto il paese.
- Quel film mi ha scosso.
- Sinonimi
- sconvolgere, turbare, commuovere, scioccare fam.
- Contrari
- calmare, rassicurare
- en
- shake, shock, upset
- fr
- bouleverser, secouer
- de
- erschüttern
- es
- conmocionar, impactar
- pt
- abalar, chocar
- la
- concutere
-
fig. Spingere qualcuno a reagire, a uscire dall'inerzia. Dare a qualcuno la spinta per svegliarsi e darsi da fare.
- I compagni cercavano di scuoterlo per farlo reagire.
- Serve una riforma che scuota l'economia.
- Sinonimi
- stimolare, incitare, galvanizzare
- Contrari
- intorpidire
- en
- rouse, stir up
- fr
- secouer, stimuler
- de
- aufrütteln
- es
- sacudir, espabilar
- pt
- sacudir, estimular
- la
- excitare
-
Togliere qualcosa di dosso o da una superficie con movimenti bruschi. Far cadere polvere o altro da un oggetto agitandolo.
- Scosse la polvere dal cappotto.
- Scosse la neve dagli stivali prima di entrare.
- en
- shake off
- fr
- secouer
- de
- abschütteln
- es
- sacudir
- pt
- sacudir
- la
- excutere
Modi di dire
- scuotere la testa
- muovere la testa a destra e a sinistra per dire di no o mostrare disapprovazione Il medico scosse la testa e non disse nulla.
- scuotere le coscienze
- spingere le persone a riflettere su un problema Quel reportage ha scosso le coscienze.
- scuotersi dal torpore
- uscire da uno stato di inerzia o di sonno Dopo la pausa si scosse dal torpore e ricominciò a lavorare.
Si scrive scuotere, non scotere né squotere.
Etimologia
dal lat. excutĕre «scacciare scuotendo», comp. di ex- e quatĕre «scuotere». Prima attestazione: sec. XIII.
