scalare1
sca·là·re /skaˈlare/ v. tr. B2
aus. avere; io scalo; part. pass. scalato; coniugazione completa
-
Salire fino alla cima di un monte, di una parete o di un ostacolo, arrampicandosi. Arrivare in cima a una montagna o a un muro salendo con le mani e con i piedi.

- Scalarono la parete nord in due giorni.
- Il ciclista ha scalato la classifica.
- en
- climb, scale
- fr
- escalader, gravir
- de
- besteigen, erklimmen
- es
- escalar
- pt
- escalar
- la
- ascendere
-
Detrarre una somma da un totale. Togliere una somma da un totale più grande.
- Dal prezzo finale scalerò l'anticipo già versato.
- Sinonimi
- detrarre, sottrarre, defalcare form.
- Contrari
- aggiungere
- en
- deduct, subtract
- fr
- déduire
- de
- abziehen
- es
- descontar, deducir
- pt
- descontar, deduzir
- la
- deducere
-
Tagliare i capelli a strati di lunghezza diversa. Tagliare i capelli in modo che siano più corti da una parte e più lunghi dall'altra, a gradini.

- Si è fatta scalare i capelli.
- en
- layer
- fr
- dégrader
- de
- stufen
- es
- cortar en capas
- pt
- repicar
-
autom. Passare a una marcia più bassa. Mettere nel cambio dell'auto una marcia più bassa, per andare più piano.
- In curva conviene scalare una marcia.
- Sinonimi
- ridurre
- en
- shift down, downshift
- fr
- rétrograder
- de
- herunterschalten
- es
- reducir
- pt
- reduzir
Modi di dire
- scalare una marcia
- Passare a una marcia inferiore; in senso figurato, rallentare il ritmo. Dopo mesi di lavoro intenso ha deciso di scalare una marcia.
- scalare la classifica
- Salire rapidamente di posizione in una graduatoria. Il brano ha scalato la classifica in poche settimane.
Etimologia
der. di scala, con s- sottrattivo.

