schedare
sche·dà·re /skeˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io schedo; part. pass. schedato; coniugazione completa
-
Registrare dati o informazioni su schede, ordinandole in un archivio. Scrivere informazioni su schede e metterle in ordine in un archivio.
- La bibliotecaria ha schedato tutti i libri nuovi.
- Sinonimi
- catalogare, archiviare, inventariare, registrare
- en
- to file, to catalogue
- fr
- ficher
- de
- karteimäßig erfassen
- es
- fichar
- pt
- fichar
-
Raccogliere e registrare informazioni su una persona a scopo di controllo, in particolare da parte delle forze dell'ordine. Scrivere in un archivio i dati di una persona per tenerla sotto controllo.
- La polizia lo aveva schedato già da anni.
- Sinonimi
- registrare, segnalare
- en
- to put on file, to keep a file on
- fr
- ficher
- de
- erfassen
- es
- fichar
- pt
- fichar
Si scrive schedare, non scedare.
Storia della parola
«Schedare» deriva da «scheda», parola che risale al latino scheda «foglio di papiro», a sua volta dal greco. Il verbo indica prima il registrare dati su schede e poi, per estensione, il raccogliere informazioni su una persona a scopo di controllo.
Documentata Derivato di «scheda», dal latino scheda «foglio di papiro», dal greco schédē «foglio». Prima attestazione: sec. XX.
