registrare
re·gi·strà·re /redʒiˈstrare/ v. tr. B1
aus. avere; io registro; part. pass. registrato; coniugazione completa
-
Fissare suoni o immagini su un supporto (nastro, disco, memoria digitale) per poterli riascoltare o rivedere. Salvare una voce, una musica o un video per poterli sentire o vedere di nuovo.
- Il gruppo ha registrato il disco in due settimane.
- Ho registrato la partita per vederla stasera.
- Sinonimi
- incidere, riprodurre
- en
- record
- fr
- enregistrer
- de
- aufnehmen
- es
- grabar
- pt
- gravar
-
Prendere nota di qualcosa per ricordarlo; rilevare un dato o un fatto. Scrivere qualcosa per non dimenticarlo, oppure notare un dato.
- Registra tutte le spese su un quaderno.
- Ieri si è registrata una temperatura record.
- en
- note down, log
- fr
- noter, relever
- de
- notieren, verzeichnen
- es
- anotar, registrar
- pt
- anotar, registrar
- la
- notare
-
amm. Iscrivere in un pubblico registro, per dare valore ufficiale. Scrivere ufficialmente un nome o un atto in un elenco pubblico.
- Devo registrare l'auto appena comprata.
- Il notaio ha registrato l'atto.
- Sinonimi
- iscrivere, immatricolare, protocollare
- Contrari
- cancellare
- en
- register
- fr
- enregistrer
- de
- eintragen, registrieren
- es
- registrar, inscribir
- pt
- registrar
- la
- inscribere
-
ragion. Riportare le operazioni contabili sugli appositi registri. Scrivere nei libri dei conti i soldi che entrano e che escono.
- Il ragioniere registra le fatture ogni settimana.
- Sinonimi
- contabilizzare
- en
- book, record
- fr
- comptabiliser
- de
- verbuchen
- es
- contabilizar
- pt
- lançar
-
tecn. Mettere a punto un meccanismo, regolandolo. Sistemare un meccanismo perché funzioni bene.
- Bisogna registrare i freni della bicicletta.
- Sinonimi
- regolare, mettere a punto, tarare
- en
- adjust, tune
- fr
- régler
- de
- einstellen
- es
- ajustar, regular
- pt
- regular, ajustar
Etimologia
dal lat. mediev. registrare, der. di registrum «registro».
