catalogare
ca·ta·lo·gà·re /kataloˈɡare/ v. tr. B2
aus. avere; io catalogo; part. pass. catalogato; coniugazione completa
-
Inserire in un catalogo, registrando secondo un ordine stabilito. Scrivere in un elenco ordinato libri, oggetti o documenti per poterli ritrovare.
- La bibliotecaria ha catalogato tutti i volumi appena arrivati.
- Sinonimi
- archiviare, schedare, registrare
- en
- catalogue, catalog
- fr
- cataloguer
- de
- katalogisieren
- es
- catalogar
- pt
- catalogar
- la
- in indicem referre
-
Ordinare ed enumerare secondo un criterio determinato. Mettere insieme le cose in gruppi, secondo come sono fatte.
- Ha catalogato i reperti per epoca e provenienza.
- Sinonimi
- classificare, ordinare, rubricare form.
- en
- classify, list
- fr
- classer, répertorier
- de
- einordnen, klassifizieren
- es
- clasificar
- pt
- classificar
- la
- digerere
-
fig. Attribuire a una persona un'etichetta, giudicandola in modo sbrigativo. Dire che una persona è di un certo tipo senza conoscerla davvero.
- Lo avevano catalogato come ribelle fin dal primo giorno.
- Sinonimi
- etichettare, inquadrare
- en
- label, pigeonhole
- fr
- étiqueter
- de
- abstempeln, in eine Schublade stecken
- es
- etiquetar
- pt
- rotular
Si scrive catalogare, non cattalogare.
Etimologia
der. di catalogo, dal gr. katálogos «elenco».
