sfondare
sfon·dà·re /sfon'dare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sfondo; part. pass. sfondato; coniugazione completa
-
v. tr. Rompere, sfasciare con forza il fondo o la parete di un oggetto o di una struttura. Rompere con forza qualcosa, in modo da farci un buco o farla cedere.
- I ladri hanno sfondato la porta a spallate.
- Sinonimi
- fracassare, sfasciare, abbattere, buttare giù
- Contrari
- riparare
- en
- to break through, to smash in
- fr
- défoncer, enfoncer
- de
- einschlagen, aufbrechen
- es
- desfondar, derribar
- pt
- arrombar, arrebentar
- la
- perfringere
-
mil. v. tr. Penetrare con la forza oltre uno schieramento avversario, aprendovi un varco. Riuscire a passare con la forza attraverso le file dei nemici o degli avversari.
- Le truppe hanno sfondato le linee nemiche.
- Sinonimi
- travolgere, aprirsi un varco
- Contrari
- ripiegare, arretrare
- en
- to break through
- fr
- percer, enfoncer
- de
- durchbrechen
- es
- romper, penetrar
- pt
- romper, penetrar
- la
- perrumpere
-
fig. v. intr. Ottenere un grande successo, affermarsi in un campo. Avere molto successo e diventare famoso o importante.
- Quell'attrice ha sfondato a vent'anni.
- Sinonimi
- affermarsi, sfondare, emergere, sfondare
- Contrari
- fallire
- en
- to make it big, to break through
- fr
- percer, réussir
- de
- den Durchbruch schaffen
- es
- triunfar, despuntar
- pt
- vingar, fazer sucesso
- la
- enitescere
Modi di dire
- sfondare una porta aperta
- Impegnarsi a convincere qualcuno che è già d'accordo. Con me sfondi una porta aperta: la penso come te.
- sfondare il muro del suono
- Superare la velocità del suono. L'aereo sperimentale ha sfondato il muro del suono.
Etimologia
da fondo, con il prefisso s-.
