sicché
-
Introduce una conseguenza di quanto detto prima; perciò, quindi. Si usa per dire che una cosa è il risultato di quella detta prima.
- Era tardi, sicché siamo tornati a casa.
- en
- so, therefore
- fr
- si bien que, donc
- de
- sodass, also
- es
- así que, de modo que
- pt
- de modo que, portanto
- la
- itaque, ergo
-
Con valore conclusivo o per riprendere il discorso, spesso in una domanda; insomma, dunque. Si usa per concludere o per chiedere come stanno le cose dopo quanto detto.
- Sicché, che cosa hai deciso di fare?
- en
- so, well then
- fr
- alors, donc
- de
- also, nun
- es
- así que, pues
- pt
- então, pois
- la
- igitur
-
Introduce una proposizione consecutiva; in modo che, tanto da. Si usa per dire il risultato di un modo di fare o di una situazione.
- Parlava piano, sicché nessuno lo sentiva.
- Sinonimi
- in modo che, di modo che, così che, tanto da
- en
- so that, with the result that
- fr
- de sorte que
- de
- sodass
- es
- de modo que
- pt
- de modo que
- la
- ita ut
Si scrive sicché, non sicchè.
Etimologia
comp. di sì e che. Prima attestazione: sec. XIII.
