reticenza
re·ti·cèn·za /retiˈtʃɛntsa/ s.f. C1
pl. reticenze
-
Il tacere volontariamente ciò che si sa o si dovrebbe dire. Il non dire di proposito una cosa che si sa.
- La sua reticenza davanti ai giudici ha insospettito tutti.
- Sinonimi
- omissione, ritrosia form., silenzio
- Contrari
- franchezza, sincerità, schiettezza
- en
- reticence, withholding
- fr
- réticence
- de
- Verschwiegenheit, Zurückhaltung
- es
- reticencia
- pt
- reticência
- la
- reticentia
-
ret. Figura retorica per cui chi parla si interrompe lasciando intendere ciò che non dice. Un modo di parlare in cui ci si ferma a metà frase e si fa capire il resto senza dirlo.
- Concluse con una reticenza: «Se solo sapessi cosa ho visto…»
- Sinonimi
- aposiopesi form.
- en
- aposiopesis
- fr
- aposiopèse, réticence
- de
- Aposiopese
- es
- aposiopesis, reticencia
- pt
- aposiopese, reticência
- la
- reticentia
Modi di dire
- senza reticenze
- in modo aperto e sincero, senza nascondere nulla. Ha risposto a tutte le domande senza reticenze.
Si scrive reticenza, non reticienza né retticenza.
Etimologia
dal lat. reticentia, da reticere «tacere».
