sistemarsi
si·ste·màr·si /sisteˈmarsi/ v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi sistemo; part. pass. sistemato; coniugazione completa
-
Prendere posto in un luogo in modo comodo e adatto; mettersi a proprio agio. Mettersi in un posto in modo comodo.
- Si sistemò sul divano con un libro.
- Sinonimi
- accomodarsi, mettersi comodo, collocarsi
- en
- to settle down, to make oneself comfortable
- fr
- s'installer
- de
- es sich bequem machen
- es
- acomodarse
- pt
- acomodar-se
-
Trovare una sistemazione abitativa; stabilirsi in un luogo. Trovare una casa o una stanza dove vivere.
- Appena arrivati in città, si sistemarono da una zia.
- Sinonimi
- alloggiare, trovare alloggio, stabilirsi, installarsi
- en
- to settle in, to find accommodation
- fr
- s'installer, se loger
- de
- sich einrichten, unterkommen
- es
- instalarse, alojarse
- pt
- instalar-se, alojar-se
-
Trovare un lavoro stabile e una posizione sicura. Trovare un lavoro fisso.
- Dopo anni di precariato si è finalmente sistemato.
- en
- to find a steady job, to get settled
- fr
- se caser, trouver une situation
- de
- eine feste Stelle finden
- es
- colocarse, establecerse
- pt
- arranjar emprego, estabilizar-se
-
Sposarsi e mettere su famiglia. Sposarsi e costruire una famiglia.
- Mia cugina si è sistemata a trent'anni.
- Sinonimi
- sposarsi, accasarsi, metter su famiglia
- en
- to settle down, to get married
- fr
- se ranger, se marier
- de
- heiraten, sesshaft werden
- es
- casarse, sentar cabeza
- pt
- casar-se, assentar
Etimologia
forma pronominale di sistemare, derivato di sistema.
