sistemare
si·ste·mà·re /sisteˈmare/ v. tr. B1
aus. avere; io sistemo; part. pass. sistemato; coniugazione completa
-
Mettere in ordine, disporre ciascuna cosa al suo posto. Mettere le cose al posto giusto, in modo ordinato.

- Doveva sistemare i libri nella nuova libreria.
- Sinonimi
- riordinare, ordinare, collocare, disporre
- Contrari
- scombinare, disordinare
- en
- arrange, tidy up
- fr
- ranger, arranger
- de
- ordnen, aufräumen
- es
- ordenar, colocar
- pt
- arrumar, organizar
- la
- ordinare, disponere
-
Aggiustare, riparare. Fare in modo che una cosa rotta o che non va bene torni a funzionare.
- Ho sistemato il rubinetto che gocciolava.
- Sinonimi
- aggiustare, riparare
- Contrari
- rompere, guastare
- en
- fix, repair
- fr
- réparer, arranger
- de
- reparieren
- es
- arreglar
- pt
- consertar
- la
- reficere
-
Risolvere una questione, definirla in modo soddisfacente. Trovare una soluzione a un problema o a una faccenda.
- Dobbiamo sistemare la faccenda dell'eredità.
- Sinonimi
- risolvere, definire, regolare
- Contrari
- complicare
- en
- settle, sort out
- fr
- régler
- de
- regeln, klären
- es
- resolver, arreglar
- pt
- resolver
- la
- componere
-
Procurare a qualcuno un lavoro o un alloggio. Aiutare una persona a trovare un lavoro o un posto dove stare.
- Era riuscito a sistemarlo nella sua vecchia ditta.
- Ho sistemato gli ospiti nella camera in fondo.
- Sinonimi
- collocare, alloggiare, impiegare
- en
- find a job for, put up
- fr
- placer, caser
- de
- unterbringen
- es
- colocar, acomodar
- pt
- colocar, arranjar
- la
- collocare
-
fam. Punire o dare una lezione a qualcuno. Far pagare a qualcuno quello che ha fatto di male.
- Se lo trovo, lo sistemo io.
- en
- sort out, teach a lesson
- fr
- régler son compte à
- de
- abrechnen mit
- es
- arreglar cuentas con
- pt
- acertar as contas com
- la
- punire
-
v. rifl. Trovare una sistemazione stabile, di casa, di lavoro o di famiglia. Trovare un posto dove vivere o un lavoro fisso.
- Dopo anni di precariato si è finalmente sistemato.
- Sinonimi
- stabilirsi, accasarsi
- en
- settle down
- fr
- s'installer, se caser
- de
- sich niederlassen
- es
- instalarse, acomodarse
- pt
- instalar-se, ajeitar-se
- la
- considere
Modi di dire
- sistemare per le feste
- Punire o battere severamente qualcuno. Se continua così, lo sistemo per le feste.
- sistemare le cose
- Risolvere una situazione difficile. Parlerò io con il capo e sistemerò le cose.
Etimologia
der. di sistema, col suffisso -are.
