snocciolare
snoc·cio·là·re /snottʃoˈlare/ v. tr. C1
aus. avere; io snocciolo; part. pass. snocciolato; coniugazione completa
-
Togliere il nocciolo ai frutti; per estensione, sgusciare i legumi. Togliere il seme duro da un frutto, come da un'oliva o una ciliegia.
- Snocciolo le ciliegie per fare la marmellata.
- Ha snocciolato le olive prima di metterle nell'impasto.
- Sinonimi
- denocciolare
- en
- to pit, to stone
- fr
- dénoyauter
- de
- entkernen, entsteinen
- es
- deshuesar
- pt
- descaroçar
- la
- enucleare
-
fig. Dire o elencare una serie di cose, fatti o dati uno dopo l'altro, in modo rapido e fluido. Dire una dopo l'altra tante cose, in fretta e senza fermarsi.
- Snocciolò i dati del bilancio senza guardare gli appunti.
- Il testimone ha snocciolato nomi e date.
- Sinonimi
- elencare, enunciare, narrare, spiattellare, spifferare fam.
- en
- to reel off, to rattle off
- fr
- débiter, égrener
- de
- herunterrasseln
- es
- desgranar, soltar
- pt
- desfiar, enumerar
- la
- enumerare
-
fam. Pagare, sborsare denaro, di solito malvolentieri o in contanti. Dare dei soldi, spesso a malincuore.
- Alla fine ha dovuto snocciolare mille euro.
- en
- to cough up, to fork out
- fr
- débourser, cracher
- de
- blechen, hinblättern
- es
- desembolsar, apoquinar
- pt
- desembolsar
- la
- numerare
Si scrive snocciolare, non snocciolàre né snociolare.
Etimologia
da s- privativo e nocciolo. Prima attestazione: sec. XVI.
