sniffare
snif·fà·re /snifˈfare/ v. tr. B2
aus. avere; io sniffo; part. pass. sniffato; coniugazione completa
Adattamento dell'inglese to sniff, diffuso nell'italiano della seconda metà del Novecento soprattutto a proposito dell'assunzione di droghe per via nasale.
-
fam. Aspirare per via nasale una sostanza, soprattutto una droga in polvere o i vapori di un solvente. Tirare su dal naso una polvere o un vapore che dà effetti da droga.
- Fu fermato mentre sniffava cocaina in un locale.
- Sinonimi
- tirare fam.
- en
- sniff, snort
- fr
- sniffer
- de
- schnupfen, sniffen
- es
- esnifar
- pt
- cheirar, snifar
-
fam. Fiutare, annusare con forza. Sentire un odore tirando su aria dal naso con forza.
- Sniffò l'aria per capire se qualcosa stesse bruciando.
- en
- sniff
- fr
- renifler, humer
- de
- schnüffeln
- es
- olfatear
- pt
- cheirar
- la
- olfacere
Si scrive sniffare, non snifare né sniffàre.
Storia della parola
Parola recente: Prestito adattato diffuso nel secondo Novecento, soprattutto nel linguaggio giornalistico e gergale sulla droga.
«Sniffare» è un adattamento dal verbo inglese to sniff, «tirare su col naso, annusare», parola con ogni probabilità di origine imitativa, che riproduce il rumore dell'aspirazione. In italiano si è diffuso nel Novecento, soprattutto con il senso di assumere droghe per via nasale.
Probabile Dall'inglese to sniff, verbo probabilmente di origine onomatopeica (imitativa del rumore del respiro nasale), con adattamento alla coniugazione in -are. Prima attestazione: sec. XX.
