spalmare
spal·mà·re /spalˈmare/ v. tr. B1
aus. avere; io spalmo; part. pass. spalmato; coniugazione completa
-
Stendere su una superficie una sostanza cremosa o pastosa. Mettere una crema o una sostanza morbida su qualcosa e distribuirla in modo uniforme.

- Spalmò il burro sul pane ancora caldo.
- en
- spread
- fr
- étaler, tartiner
- de
- streichen, auftragen
- es
- untar, extender
- pt
- espalhar, untar
- la
- illinere
-
fig. Distribuire un costo o un impegno su un periodo più lungo o su più soggetti. Dividere una spesa o un lavoro in più parti, in tempi o tra persone diverse.
- Hanno spalmato il pagamento su cinque anni.
- Sinonimi
- distribuire, ripartire
- Contrari
- concentrare
- en
- spread out, spread
- fr
- étaler, répartir
- de
- verteilen, strecken
- es
- repartir, escalonar
- pt
- distribuir, escalonar
- la
- distribuere
-
mar. Rivestire di pece o di sostanze protettive la carena di un'imbarcazione. Coprire con una sostanza protettiva la parte della barca che sta sott'acqua.
- In primavera spalmano lo scafo prima di rimettere la barca in acqua.
- en
- coat with pitch, tar
- fr
- enduire, goudronner
- de
- teeren
- es
- embrear
- pt
- untar com piche
- la
- picare
Storia della parola
«Spalmare» deriva da «palma», cioè il palmo della mano, con cui si stendeva una sostanza su una superficie. Da questo gesto concreto è venuto anche il senso figurato di distribuire un costo o un impegno su più tempo.
Probabile Derivato di palma «palmo della mano» con il prefisso s-, dal latino palma. Prima attestazione: sec. XIV.
