tacere
ta·cé·re /taˈtʃere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io taccio; part. pass. taciuto; coniugazione completa
-
v. intr. Non parlare, stare in silenzio. Non dire niente e restare in silenzio.
- Aveva deciso di tacere nonostante le continue critiche.
- Sinonimi
- stare zitto, fare silenzio, zittirsi, ammutolire
- Contrari
- parlare, dire
- en
- be silent, keep quiet
- fr
- se taire
- de
- schweigen
- es
- callar, callarse
- pt
- calar, calar-se
- la
- tacere
-
v. tr. Non dire, non rivelare qualcosa; passare sotto silenzio un fatto o un argomento. Non raccontare una cosa che si sa, tenerla nascosta.
- Tacque su quel particolare per non metterlo in imbarazzo.
- Sinonimi
- omettere, nascondere, sottacere, passare sotto silenzio
- Contrari
- rivelare, confessare
- en
- withhold, conceal, omit
- fr
- taire, passer sous silence
- de
- verschweigen
- es
- callar, omitir
- pt
- omitir, calar
- la
- reticere
-
v. intr. Non produrre più rumore o suono; cessare di farsi sentire. Smettere di fare rumore o di suonare.
- A mezzanotte la musica finalmente tacque.
- en
- fall silent, go quiet
- fr
- se taire, cesser
- de
- verstummen
- es
- enmudecer, callar
- pt
- calar-se, silenciar
- la
- tacere
Modi di dire
- tacere come una tomba
- Mantenere un segreto senza rivelarlo a nessuno. Puoi fidarti: su questa storia tacerò come una tomba.
- chi tace acconsente
- Proverbio: chi non si oppone a una proposta si considera d'accordo. Nessuno ha obiettato, e si sa che chi tace acconsente.
- far tacere
- Costringere qualcuno al silenzio o zittire una voce, un dubbio, una protesta. Il presidente ha fatto tacere i disturbatori.
Si dice tacére, non tàcere. Come si pronuncia
Etimologia
dal latino tacēre. Prima attestazione: sec. XIII.
