testata
te·stà·ta /teˈstata/ s.f. B2
pl. testate
-
giorn. Titolo di un giornale o di un periodico, stampato nella parte alta della prima pagina; per estensione, il giornale stesso. Il nome di un giornale o di una rivista; anche il giornale stesso.
- Le principali testate nazionali hanno dato la notizia in prima pagina.
- I giornalisti delle testate sportive hanno scioperato.
- Sinonimi
- giornale, quotidiano, periodico
- en
- masthead, newspaper title, publication
- fr
- titre de presse, journal
- de
- Zeitungskopf, Zeitung
- es
- cabecera, periódico
- pt
- cabeçalho, jornal
-
Colpo dato con la testa. Un colpo dato forte con la fronte o con la testa.

- Il calciatore ha reagito con una testata all'avversario.
- Sinonimi
- capocciata fam.
- en
- headbutt
- fr
- coup de tête
- de
- Kopfstoß
- es
- cabezazo
- pt
- cabeçada
-
Parte terminale anteriore o superiore di un oggetto, soprattutto di un letto. La parte di un oggetto che sta dal lato della testa, come la parte dietro il cuscino in un letto.

- Ha appeso un quadro sopra la testata del letto.
- en
- headboard, head end
- fr
- tête de lit, chevet
- de
- Kopfteil, Kopfende
- es
- cabecero
- pt
- cabeceira
-
milit. Parte anteriore di un missile, di un siluro o di un razzo, che contiene la carica esplosiva. La punta di un missile, dove si trova l'esplosivo.

- Il missile trasportava una testata nucleare.
- en
- warhead
- fr
- ogive
- de
- Sprengkopf
- es
- ojiva, cabeza de guerra
- pt
- ogiva, ogiva de guerra
-
tecn. Parte superiore di un motore a scoppio che chiude i cilindri. Il pezzo che sta sopra i cilindri di un motore e li chiude.

- Il meccanico ha dovuto sostituire la guarnizione della testata.
- en
- cylinder head
- fr
- culasse
- de
- Zylinderkopf
- es
- culata
- pt
- cabeçote, cabeça do motor
Modi di dire
- testata giornalistica
- Giornale o periodico registrato e pubblicato con un proprio titolo. Ha fondato una testata giornalistica online.
- testata nucleare
- Missile o ordigno con carica atomica. Il trattato limita il numero di testate nucleari.
- dare una testata
- Colpire qualcuno o qualcosa con la testa, di solito per errore o in una rissa. Alzandomi di scatto ho dato una testata allo sportello.
Etimologia
da testa, con il suffisso -ata.
