tirata
pl. tirate
-
Azione del tirare, specie con forza e in una volta sola. Il movimento di chi tira qualcosa verso di sé con forza.
- Con una tirata alla corda ha fatto suonare la campana.
- en
- pull, tug
- fr
- traction, coup
- de
- Ruck, Zug
- es
- tirón
- pt
- puxão
- la
- tractus
-
fig. Discorso lungo, enfatico e spesso polemico o moraleggiante. Discorso lungo e acceso, di solito per rimproverare o criticare qualcuno.
- Ci ha fatto una tirata sulla puntualità che non finiva più.
- en
- tirade, harangue
- fr
- tirade
- de
- Tirade, Strafpredigt
- es
- sermón, perorata
- pt
- sermão
- la
- obiurgatio
-
Percorso o lavoro svolto di seguito, senza soste né interruzioni. Un tratto di strada o di lavoro fatto tutto insieme, senza fermarsi.
- Abbiamo fatto la salita in un'unica tirata.
- Sinonimi
- faticata, sfacchinata
- en
- stretch, one go
- fr
- d'une traite
- de
- in einem Zug
- es
- tirada
- pt
- de uma assentada
- la
- uno impetu
-
fam. Boccata di fumo aspirata da una sigaretta, una pipa o simili. Il fumo che si aspira in una volta da una sigaretta.
- Fece un'ultima tirata e spense la sigaretta.
- Sinonimi
- boccata
- en
- puff, drag
- fr
- bouffée
- de
- Zug
- es
- calada
- pt
- tragada
- la
- haustus
Modi di dire
- tirata d'orecchi
- Rimprovero, di solito bonario. Il professore mi ha dato una tirata d'orecchi per il ritardo.
- d'una tirata
- Senza interruzioni, tutto di seguito. Ha letto il libro d'una tirata.
Etimologia
der. di tirare, dal participio passato femminile tirata.
