tirare
ti·rà·re /tiˈrare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io tiro; part. pass. tirato; coniugazione completa
-
v. tr. Trarre verso di sé o dietro di sé; trascinare. Portare qualcosa verso di sé o dietro di sé facendo forza.

- Tira la corda con tutte le tue forze.
- Sinonimi
- trascinare, trainare, attirare, trarre
- Contrari
- spingere
- en
- pull, draw
- fr
- tirer
- de
- ziehen
- es
- jalar, tirar de
- pt
- puxar
- la
- trahere
-
v. tr. Esercitare tensione su un corpo elastico o flessibile, in modo da allungarlo o tenderlo. Allungare qualcosa tirandolo, finché diventa teso.
- Ha tirato troppo l'elastico e si è spezzato.
- en
- stretch, pull taut
- fr
- tendre, étirer
- de
- spannen, dehnen
- es
- estirar, tensar
- pt
- esticar, esticar
- la
- tendere
-
v. tr. Lanciare, scagliare qualcosa con forza. Mandare un oggetto lontano con la mano o con un tiro.

- Ha tirato un sasso nello stagno.
- en
- throw, hurl
- fr
- lancer, jeter
- de
- werfen, schleudern
- es
- lanzar, arrojar
- pt
- lançar, atirar
- la
- iacere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Sferrare, assestare un colpo. Dare un colpo a qualcuno o a qualcosa.
- Mi ha tirato un calcio negli stinchi.
- en
- deliver, land
- fr
- donner, flanquer
- de
- versetzen, austeilen
- es
- dar, propinar
- pt
- dar, desferir
- la
- ferire
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Estrarre, far uscire da un luogo. Prendere qualcosa e farla uscire da dove si trova.
- Ha tirato fuori le chiavi dalla borsa.
- en
- take out, pull out
- fr
- sortir, retirer
- de
- herausziehen, herausnehmen
- es
- sacar
- pt
- tirar
- la
- extrahere
-
v. tr. Tracciare una linea. Fare una riga sul foglio con una matita o una penna.
- Tira una riga sotto il titolo.
- Sinonimi
- tracciare, condurre
- Contrari
- cancellare
- en
- draw
- fr
- tracer, tirer
- de
- ziehen
- es
- trazar
- pt
- traçar
- la
- ducere
-
tipogr. v. tr. Stampare un certo numero di copie. Fare stampare un certo numero di copie di un libro o di un giornale.
- Il giornale tira centomila copie.
- Sinonimi
- stampare
- en
- print, run off
- fr
- tirer
- de
- es
- tirar, imprimir
- pt
- tirar, imprimir
- la
- imprimere
-
v. intr. Di vento, camino o stufa, soffiare o richiamare aria in modo che si accenda e bruci bene. Detto del vento che soffia, o del camino che aspira bene il fumo.
- Questo camino tira bene.
- en
- draw
- fr
- tirer
- de
- ziehen
- es
- tirar
- pt
- puxar
- la
- trahere
Modi di dire
- tirare avanti
- Andare avanti con fatica, riuscendo a cavarsela. Con questa paga si tira avanti a stento.
- tirare fuori
- Estrarre; far uscire; dire qualcosa all'improvviso. Ha tirato fuori una scusa pessima.
- tirare su
- Sollevare; far crescere i figli. Ha tirato su tre figli da sola.
- tirare giù
- Abbassare, far scendere; ingoiare; scrivere in fretta. Ho tirato giù due righe di appunti.
- tirare a sorte
- Decidere con il caso, per esempio estraendo un nome. Tiriamo a sorte chi parte per primo.
- tirare il fiato
- Riposarsi un momento dopo uno sforzo. Fermiamoci a tirare il fiato.
- tirare la cinghia
- Fare economia, rinunciare a qualcosa per mancanza di soldi. Con la crisi dobbiamo tirare la cinghia.
- tirare le somme
- Fare un bilancio finale di una situazione. Alla fine dell'anno tiriamo le somme.
- tirare dritto
- Andare avanti per la propria strada senza fermarsi. Ha tirato dritto senza guardarci.
- tirare in ballo
- Coinvolgere qualcuno o nominare un argomento senza che ci entri. Non tirarmi in ballo in questa storia.
Storia della parola
«Tirare» è un verbo antichissimo e diffuso in molte lingue romanze (il francese tirer, lo spagnolo tirar), ma la sua origine non è chiara. Gli studiosi hanno proposto diverse ipotesi, tra cui una base germanica, senza arrivare a una soluzione condivisa. Da «trarre a sé» sono nati sensi molto diversi: lanciare, tracciare una linea, stampare copie.
Incerta Origine discussa. L'ipotesi più citata lo collega a una base germanica con il senso di «strappare, tirare», ma non è sicura. Sono state avanzate anche altre proposte, nessuna accolta da tutti. Prima attestazione: sec. XIII.
