sfacchinata
sfac·chi·nà·ta /sfakkiˈnata/ s.f. C1
pl. sfacchinate
-
fam. Lavoro molto faticoso e prolungato, che richiede grande sforzo fisico. Un lavoro lungo e molto faticoso che ti lascia stanco morto.
- Traslocare in un giorno solo è stata una vera sfacchinata.
- en
- drudgery, slog, grind
- fr
- corvée, galère
- de
- Schufterei, Plackerei
- es
- paliza, trabajo agotador
- pt
- canseira, labuta
- la
- labor
Modi di dire
- farsi una sfacchinata
- Affrontare un lavoro o un tragitto molto faticoso. Ci siamo fatti una bella sfacchinata per sistemare il giardino.
Si scrive sfacchinata, non sfaccchinata né sfacchinnata.
Etimologia
der. di sfacchinare, da facchino.
