trapassato
tra·pas·sà·to /trapasˈsato/ agg. e s.m. C1
f. trapassata; pl. trapassati, trapassate
-
agg. Attraversato da parte a parte da un oggetto appuntito o da un proiettile. Bucato da un lato all'altro.
- Il bersaglio era trapassato da una freccia.
- en
- pierced, run through
- fr
- transpercé
- de
- durchbohrt
- es
- traspasado, atravesado
- pt
- trespassado, atravessado
- la
- transfixus
-
lett. Che è morto; defunto. Che non è più vivo.
- Pregarono per i trapassati.
- en
- deceased, departed
- fr
- défunt, trépassé
- de
- verstorben, Verstorbener
- es
- difunto, fallecido
- pt
- defunto, falecido
- la
- defunctus
-
gramm. s.m. Tempo verbale che indica un'azione conclusa prima di un'altra azione passata. Tempo del verbo che dice che una cosa era già successa prima di un'altra cosa passata.
- In «avevo già mangiato» il verbo è al trapassato prossimo.
- en
- past perfect, pluperfect
- fr
- plus-que-parfait
- de
- Plusquamperfekt
- es
- pluscuamperfecto
- pt
- pretérito mais-que-perfeito
- la
- plusquamperfectum
Modi di dire
- trapassato prossimo
- Tempo composto formato dall'imperfetto di essere o avere e dal participio passato. Quando arrivai, il film era già iniziato.
- trapassato remoto
- Tempo composto formato dal passato remoto di essere o avere e dal participio passato, usato dopo «dopo che», «appena». Dopo che ebbe finito, uscì.
Etimologia
part. pass. di trapassare, comp. di tra- e passare. Prima attestazione: sec. XIII.
