trapelare
tra·pe·là·re /trapeˈlare/ v. intr. C1
aus. essere; io trapelo; part. pass. trapelato; coniugazione completa
-
Detto di una notizia, di un segreto, diventare noto nonostante si volesse tenerlo nascosto. Dire che una cosa che doveva restare segreta comincia a essere conosciuta da altri.
- Dalla riunione non è trapelato nulla.
- Sinonimi
- filtrare, venire a galla, divulgarsi, venire a sapersi
- Contrari
- restare segreto
- en
- to leak out, to transpire
- fr
- filtrer, s'ébruiter
- de
- durchsickern
- es
- filtrarse
- pt
- vazar, transpirar
- la
- percrebrescere
-
Di luce, liquido o aria, passare attraverso una fessura o un materiale poroso. Passare da una piccola apertura o da un buco sottile.
- Un filo di luce trapelava da sotto la porta.
- en
- to seep through, to filter through
- fr
- filtrer, suinter
- de
- durchdringen, durchsickern
- es
- filtrarse
- pt
- infiltrar-se, coar
- la
- permanare
Si scrive trapelare, non trappelare.
Etimologia
comp. di tra- e pelo, propr. «passare attraverso una sottilissima fessura».
