trapungere
tra·pùn·ge·re /traˈpundʒere/ v. tr. C2
aus. avere; io trapungo; part. pass. trapunto; coniugazione completa
-
lett. Cucire due strati di stoffa con una imbottitura in mezzo, fermandoli con punti che formano un disegno; ricamare. Cucire insieme più strati di stoffa con punti che fanno un disegno, oppure ricamare.
- Trapunse la coperta con fili d'oro.
- Sinonimi
- trapuntare, ricamare, imbottire
- en
- to quilt, to embroider
- fr
- matelasser, broder
- de
- steppen, besticken
- es
- acolchar, bordar
- pt
- acolchoar, bordar
- la
- acu pingere
-
fig. lett. Ornare, coprire di piccoli punti o segni che spiccano su un fondo. Riempire una superficie di tanti piccoli punti, come fanno le stelle nel cielo.
- Le stelle trapungevano il cielo d'estate.
- Sinonimi
- costellare, punteggiare, cospargere
- en
- to stud, to dot
- fr
- parsemer, consteller
- de
- übersäen, besetzen
- es
- salpicar, tachonar
- pt
- salpicar, pontilhar
- la
- distinguere
Si scrive trapungere, non trapugere.
Etimologia
comp. di tra- e pungere.
